Конкурс по переводу стихов Р. Рождественского

«Не надо печалиться, вся жизнь впереди…», «Погоня, погоня, погоня, погоня горячей крови…», «Мы – эхо, мы – эхо. Мы долгое эхо друг друга…». Именно эти песни звучали из всех радиоприемников нашей страны в 70-80-е годы прошлого века.

Автором стихов этих песен является поэт-шестидесятник, переводчик Роберт Рождественский. Недюжинный талант Рождественского отразился в его произведениях. В них чувствуется сила, внутренняя целостность, высокая нравственность, гражданская позиция и постоянное обращение к темам современности. Он писал о том, во что свято верил, поэтому его поэзию легко читать и понимать. Творчество Рождественского посвящено разной тематике: войне, любви,  детям. Эти произведения  абсолютно не похожи на стихи других авторов, у него свой стиль – Роберта Рождественского.

Для участия необходимо: 

выбрать один из представленных отрывков стихотворений Р. Рождественского;

осуществить перевод выбранного отрывка с русского на китайский язык;

переводы, направляемые на конкурс, должны быть набраны на компьютере в формате Word (14 шрифт Times New Roman, 1,5 интервал); 

готовый перевод направить на почтовый адрес rusculture@163.com с указанием порядкового номера и названия стихотворения, имени участника и контактных данных (ФИО, адрес электронной почты, номер телефона), в теме письма указать «Р. Рождественский ». 

Сроки проведения: работы принимаются до 25 сентября 2022 года. 

Лучшие работы будут опубликованы на наших официальных интернет-ресурсах.

1.  Знаешь,я хочу, чтоб каждое слово…

Знаешь,я хочу, чтоб каждое слово

этого утреннего стихотворенья

вдруг потянулось к рукам твоим, 

словно соскучившаяся ветка сирени.

Знаешь,я хочу, чтоб каждая строчка,

неожиданно вырвавшись из размера

и всю строфу разрывая в клочья,

отозваться в сердце твоём сумела.

2. Всё начинается с любви…

Всё начинается с любви…

Твердят

:«Вначале было слово…»

А я провозглашаю снова:

Всё начинается с любви!..

Всё начинается с любви:

и озаренье,

и работа,глаза цветов,глаза ребенка —все начинается с любви.

Всё начинается с любви,

С любви!

Я это точно знаю.

Всё, даже ненависть —родная и вечная сестра любви.

3. Синева

Синева, синева,синева упала с неба

.Высоко над землёй в синеву летят слова.

Я хочу о любви говорить и тепло и нежно.

Помоги, синева,

Научи, синева.

И дожди, и снега,и озёр густые сини,

тишина и рассвет,уходящий за моря,

широта и размах —это всё страна Россия,

где любовь,где любовь и жизнь моя. 

Синева, синева,синева стучится в двери,

у цветов и людей синевой глаза полны.