第二届“周围的世界”音乐艺术节精彩落幕!II Фестиваль музыкально-художественного творчества «Мир вокруг»

4 декабря талантливая молодежь Пекина собралась  в Российском культурном центре. В этот день финишировал II Фестиваль музыкально-художественного творчества «Мир вокруг».

12月4日,多才多艺的北京青少年欢聚于俄罗斯文化中心,同台献艺。第二届“周围的世界”音乐艺术节于当日落下帷幕。

В соответствии со сложившейся традицией, фестиваль состоял из двух частей. В первой части мероприятия можно было услышать волнующие воображение звуки флейты и свирелей, народные ритмы деревянных ложек, звучный кларнет, джазовые ноты саксофона и произведения, исполненные на рояле. Впервые участниками стали дети, которые занимаются в хоровом театре «Фантазия». Анастасия Селькова исполнила отрывок « Я танцевать хочу»  из мюзикла « Моя прекрасная леди».

依照传统,本届音乐艺术节分两场举行。在艺术节第一场中,观众们可以欣赏到动人心弦且富有想象力的长笛和芦笛乐声,俄罗斯民间乐器木勺敲击出的独特韵律,悠扬宏亮的单簧管乐,萨克斯管演奏的爵士乐和钢琴演奏曲目。“幻想”合唱剧团的儿童学员们系首次参加艺术节演出。阿纳斯塔西娅·谢尔科娃演唱了音乐剧《我美丽的女士》中的选段《我想跳舞》。

Во второй части фестиваля был представлен эстрадный вокал, танцы и номер эстетической гимнастики. Вокалисты смогли создать атмосферу праздника, а зажигательные танцоры дали заряд бодрости на все выходные.

艺术节第二场亦是精彩不断,舞台声乐、舞蹈和艺术体操节目轮番上演。声乐表演者们营造了欢乐祥和的节日氛围,而动感十足的舞蹈表演者们则让整个周末都充满了活力。

В рамках фестиваля прошла церемония открытия выставки работ участников международного конкурса детского рисунка «Дружба в детских ладошках». Темой конкурса стал взгляд представителей молодого поколения на дружбу между нашими странами. Выставка была организована совместно с Региональным отделением «Общества российско-китайской дружбы» в Санкт-Петербурге и Гуандунским отделением Китайского народного общества дружбы с заграницей.

在艺术节框架内,还举行了“儿童笔下的和平与友谊”俄中国际儿童绘画大赛作品展开幕式。大赛以年轻一代对俄中友谊的看法为主题。本次展览由俄中友好协会圣彼得堡分会和广东省人民对外友好协会联合举办。

В фестивале, включая участников выставки, приняли участие 140 человек, некоторые из которых  были заявлены в нескольких номинациях. Медаль и диплом участника были вручены каждому, кто выступил на сцене в этот день.  

本届艺术节共计有140人参加,包括画展参与者在内,其中某些选手一人报名了几个赛项。当天,登台献艺的每一名选手均获得了奖牌和证书。

Фестиваль прошёл на высоком художественном и эмоциональном уровне, это позволило достичь цели – показать наиболее яркие достижения в области художественного творчества детей и подростков, предоставить им возможность  проявить и реализовать свой творческий потенциал.

本届艺术节具有高度艺术性,氛围也很棒,这让既定目标得以实现——既展示了青少年儿童在艺术创作领域最突出的成果,又让他们有机会表现自我,发挥自身的创造潜能。