История филимоновской игрушки 菲利莫诺夫斯卡玩具的历史

 20 total,  4 today

По данным археологов филимоновскому промыслу более 700 лет. 据考古学家记载,菲利莫诺夫斯卡手工制作行业已经有700多年的历史。

По преданию, деревню Филимоново в Тульской области назвали в честь горшечника Филимона. Земля в этих местах была бедной, урожаи — скудными, поэтому продажа глиняных горшков и мисок стала единственным источником дохода для жителей деревни. Чтобы не выбрасывать кусочки глины, оставшиеся после работы, из них лепили небольшие свистульки. Так появилась филимоновская игрушка.

相传,图拉州的菲利莫诺沃村是为纪念陶瓷工匠菲利莫诺而命名的。这些地方土地贫瘠、农作物歉收,因此售卖手工陶瓷制品成为村民唯一的收入来源。为了不浪费制作陶器剩下的粘土,人们又把它们捏制成各种小哨子。而这就成为了最初的菲利莫诺夫斯卡玩具。

Лепить игрушки считалось делом легким, занимались им   женщины, а обучать начинали девочек уже с семи лет.  Такие девочки вырастали уже с приданным, их называли «свистульки».

制作玩具的过程并不复杂,通常由妇女们完成。女孩从7岁开始便被传授这种技能。这些女孩长大后也就拥有了这门手艺,她们又被称呼为“哨子女孩”。

Сюжеты игрушек   разнообразны, насчитывают более пятидесяти наименований, но стилистические особенности остаются неизменными. Каждый элемент росписи имеет свой смысл. Круг – солнце, треугольник – земля, елочки – символ растительности и плодородия. Все узоры напоминают о связях человека и природы. 

玩具所表达的内容丰富多样,有超过五十多种名字,但其总体风格特点一直保持不变。装饰画上的每种元素都有各自的寓意。圆形代表太阳,三角形表示大地,圣诞树是植被和果实的象征。所有的花纹都让人们联想起了人与自然的关系。

У каждой игрушки – свое значение. 每种玩具都有自己的内涵。

Женская фигурка олицетворяет великую богиню «Природу».

Медведь – символ могущества.

Олень – изображал удачный брак, тепло и плодородие.

Конь – считался слугой Солнца и приносил людям его благодать.

Птицы – знак воскресения природы, пробуждение земли, рассвета, хорошего урожая, счастливой семьи.

Корова символизировала бодрую силу, плодородие и могущество.

女性形象代表伟大的自然女神。

熊象征威力。

鹿描绘了一个成功的婚姻以及繁衍后代。

马被认为是太阳的仆人,给人们带来了它的恩典。

鸟类是大自然复苏的标志,地球的苏醒、黎明、丰收、幸福的家庭。

牛象征着旺盛的精力、健康和力量。

Сюжеты игрушек   разнообразны, насчитывают более пятидесяти наименований, но стилистические особенности остаются неизменными. Каждый элемент росписи имеет свой смысл. 

Круг – солнце, треугольник – земля, елочки – символ растительности и плодородия. 

Все узоры напоминают о связях человека и природы.

玩具所表达的内容丰富多样,有超过五十多种名字,但其总体风格特点一直保持不变。装饰画上的每种元素都有各自的寓意。圆形代表太阳,三角形表示大地,圣诞树是植被和果实的象征。所有的花纹都让人们联想起了人与自然的关系。

Современные мастера филимоновской игрушки черпают вдохновение не только в реальном животном мире, но и в мифическом, например, есть игрушки-Дракончики. Изготовлены они были к Году Дракона.

现代菲利莫诺夫斯卡玩具手工制作大师们不仅从真实的动物世界中寻找元素,还从神话中汲取灵感,例如,玩具龙就是专门为龙年制作的。