玛雅·普丽塞茨卡娅:性格就是命运 Майя Плисецкая: Характер — это и есть судьба

 2 total,  2 today

Ее исполнение Одетты в «Лебедином озере» П.И. Чайковского или «Умирающий лебедь» К. Сен-Санса признаны лучшими в мире. Она и сама была олицетворением этой красивой и царственной птицы: тонкий точеный профиль, длинная шея, изумительная пластика, а еще широкий шаг, высокий прыжок, великолепное вращение и выразительные руки, способные превращаться в крылья.

她在柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》中演绎的白天鹅奥吉塔或在《天鹅之死》中饰演的圣桑是世界公认的对“天鹅”的最好诠释。她本身也是这种美丽高贵鸟类的化身:纤细苗条的身材,修长的脖颈,令人惊叹的优美动作,还有她舞动时迈着的阔步,惊艳的大跳,华丽的旋转以及能变成一对翅膀的富有表现力的双手。简直美极了!

Легендарная балерина танцевала на самых известных сценах мира, ее образом вдохновлялись известные композиторы, для нее ставили балеты, а Марк Шагал написал портрет великой танцовщицы. Балерина была лично знакома с Коко Шанель, а Пьер Карден считал ее своей музой. Дизайнер не раз шил костюмы для спектаклей с ее участием.

这位传奇芭蕾舞者频频在世界最著名的舞台带来精彩演出,多位作曲名家从她的形象中得到灵感,为她写了芭蕾舞剧,画家马克·夏加尔也为这位大舞蹈家画过画像。玛雅与时尚界大亨可可·香奈儿私交甚好,而皮尔·卡丹则认为她是自己的缪斯女神。这位法国著名服装设计师曾不止一次为她度身定做演出服。

Майя Плисецкая сыграла не только в телеэкранизациях известных балетов, но и в кино, например, в «Анне Карениной». А в 1976 году балерина даже написала сценарий повести Ивана Тургенева «Вешние воды». 

玛雅·普丽塞茨卡娅不仅在电视文艺片中担纲芭蕾名角儿,而且还出演过电影,比如《安娜·卡列尼娜》。1976年,这位芭蕾舞演员甚至将屠格涅夫的中篇小说《春潮》改写成了芭蕾舞剧本。

玛雅·普丽塞茨卡娅曾与多家外国剧团合作。1983年,她成为了罗马歌剧院芭蕾舞团的艺术总监,在那里上演过芭蕾舞剧《雷蒙达》和《胡桃夹子》。她因此获得了意大利艺术奖。上世纪80年代末,她与马德里皇家剧院合作,担任西班牙国家芭蕾舞团艺术总监。2003年,她在日本为根据意大利作曲家朱塞佩·威尔第的歌剧名篇《阿依达》改拍的音乐片演出了一段优美的芭蕾舞。

По инициативе Майи Плисецкой в 1994 году появилась новая яркая труппа – “Имперский русский балет”, которая не раз посещала с гастролями Китай и всегда встречала восторженные отклики китайских зрителей. С того же 1994 года существует ежегодный международный балетный конкурс “Майя”.

1994年,在玛雅·普丽塞茨卡娅的倡议下诞生了一家出色的新芭蕾舞团 —“俄罗斯皇家芭蕾舞团”。该团曾多次来华巡演,在中国观众当中引发了热烈的反响。自1994年起,便有了一年一度的“玛亚”国际芭蕾大赛。