北京俄罗斯文化中心“幽默与搞笑日”庆祝活动
Праздник Юмора и Смеха в Российском культурном центре в Пекине

1 Апреля в день Юмора и Смеха Российский культурный центр принимал в своих стенах детей и взрослых, студентов и молодежь. Несмотря на непогоду, активные родители и их дети весело и с пользой провели время, выполняя творческие задания руководителей студий, кружков и студентов-активистов.

Дети, отгадывая загадки, проговаривая скороговорки, рассказывая стихи, учась танцам и пантомиме, участвуя в заводных конкурсах, получали «Юморинки», которые затем можно было обменять на призы.

Творческие студии «Березка» и «Радуга» давали мастер-класс как взрослым, так и детям, показывая — как быстро можно научиться танцевать. Русский детский образовательный центр «Смешарики» при помощи творческих конкурсов, в форме игры, обучал детей новым навыкам. В конкурсах также активно участвовали китайские посетители центра.

В отдельном помещении был устроен шуточный взрослый турнир в интеллектуальную карточную игру.

Каждый участник вечера получил шуточный приз, а лучшие участники были награждены грамотами.

---

4月1日，众多成人、儿童、学生及青年朋友齐聚在北京俄罗斯文化中心。虽然当晚天气不佳，但家长和孩子们仍踊跃参与，并完成了工作室和兴趣小组老师们、大学生积极分子们布置的任务，共同度过了愉快而有意义的时光。

孩子们通过猜谜语、说绕口令、朗诵诗歌、表演舞蹈和哑剧、参加激烈的竞赛活动、获得了可以兑换奖品的“幽默奖章”。

《小白桦》和《彩虹》艺术工作室举办了大师班讲座 － 向家长和孩子们展示了快速学会跳舞的技巧。《开心球》俄罗斯儿童教育中心通过创造性竞赛，以寓教于乐的方式教授孩子们新本领。竞赛中也出现了中国孩子的身影。

另一个活动厅里还举行了成人益智类棋牌游戏的循环赛。

当晚的每一位活动参与者都得到了纪念品，最佳参与者获得荣誉证书。