Представитель Россотрудничества принял участие в Круглом столе по случаю 20-летия установления партнерских отношений между Москвой и Пекином
俄罗斯国际人文合作署代表出席“莫斯科北京友好城市关系建立20周年”圆桌会议

 42 total,  1 today

24 ноября в Пекине состоялся Круглый стол по случаю 20-летия установления партнерских отношений между Москвой и Пекином. В нем приняла участие представительная делегация правительства Москвы во главе с Министром правительства Москвы, руководителем Департамента культуры города Москвы Александром Кибовским. С китайской стороны в Круглом столе приняли участие заместитель генерального директора Департамента культуры города Пекина г-жа Гуань Юй, другие официальные лица.

Основной темой Круглого стола стала проблема сохранения культурного наследия – тема, актуальная как для Пекина, так и для Москвы. Руководитель российской делегации Александр Кибовский выступил с докладом «Культурная политика города Москвы», в котором поделился положительным опытом проведения массовых мероприятий, организации работы московских театров, музеев, парков, библиотек, особенно накопленным за последние годы.

Со своей стороны, заместитель генерального директора Департамента культуры города Пекина г-жа Гуань Юй выступила с сообщением на тему: «Исследования и достижения в процессе сохранения нематериального культурного наследия Пекина».

Обе стороны обменялись опытом сохранения и развития культурного наследия двух столиц, сопоставимых по численности населения и количеству памятников культуры, в том числе объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Китайские коллеги отметили, в частности, нацеленность культурных преобразований в Москве на конкретных потребителей – москвичей и гостей столицы.

В честь 20-летия установления партнерских отношений Москвы с Пекином в Пекинском парке Чаоян состоялась церемония посадки дерева Дружбы, в которой приняли участие члены российской делегации и представители муниципальных властей города Пекина. В мероприятиях делегации правительства Москвы принял участие руководитель представительства Россотрудничества Виктор Коннов.

11月24日,“北京莫斯科友好城市关系建立20周年”圆桌会议在京举行。莫斯科市政府部长兼该市文化局局长亚历山大.基博夫斯基亲率市政府代表团出席了此次会议。中方参与该会的有:北京市文化局副局长关宇女士及其他官方人士。

本次圆桌会议的主题为:文化遗产保护。这一议题对于北京、莫斯科两大城市而言,均具有着现实意义。俄方代表团团长亚历山大.基博夫斯基在会上作了《莫斯科文化政策》的报告。在报告中,他分享了莫斯科各大剧院、博物馆、公园及图书馆近几年来在组织举办群众活动方面所积攒的积极经验。

另一方面,北京市文化局副局长关宇女士也在该会上进行了题为《北京市非物质文化遗产保护过程中的研究与成果》的发言。

与会双方交流了两国首都在保护、弘扬文化遗产方面的经验,这两大城市在人口数量和文化古迹(包括已被联合国教科文组织列为世界遗产的名胜)数目方面均有一比。中方同事指出,莫斯科文化革新应针对其具体消费者 - 莫斯科市民及往来游客。

为纪念莫斯科北京友好城市关系建立20周年,在北京朝阳公园举行了共植“友谊之树”仪式,俄罗斯代表团成员与北京市委、市政府代表共同出席了该仪式。俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署(简称“俄罗斯合作署”)驻华代表处负责人维克多·孔诺夫亦同莫斯科政府代表团一起出席了此次活动。

СМИ о мероприятии | 媒体报道:

http://epaper.ynet.com/html/2015-11/25/content_167759.htm?div=-1

http://chn.rs.gov.ru/ru/node/6995