第七届圣彼得堡国际新音乐节reMusik.org
VII Санкт-Петербургский международный фестиваль новой музыки reMusik.org
圣彼得堡当代音乐中心 reMusik.org 在作曲家及总监迈赫迪·侯赛尼（Mehdi Hosseini）的指导下，于 2020 年 7月 3 日至 7 月 9 日举行第七届圣彼得堡国际新音乐节。
Санкт-Петербургский центр современной академической музыки reMusik.org представляет VII Санкт-Петербургский международный фестиваль новой музыки, который пройдет с 3 по 9 июля 2020 года под руководством композитора Мехди Хоссейни.
由于目前新型冠状病毒(COVID-19)的特殊情况，音乐节的主要节目将在网站www.remusik.org 上在线直播。
В связи со сложившейся ситуацией вокруг коронавируса (COVID-19) основная программа фестиваля будет представлена в виде открытых онлайн трансляций на портале www.remusik.org со свободным доступом для публики.
reMusik.org新音乐节涵盖当代学术音乐的各个领域:实验、电声、电子音乐、多媒体项目、自由即兴以及其他等, 这 是俄罗斯最大的新音乐节。
Фестиваль reMusik.org охватывает различные направления современной академической музыки: экспериментальная, электроакустическая, электронная музыка, мультимедийные проекты, свободная импровизация и другие, и является крупнейшим фестивалем новой музыки в России.
该项目只采用近几十年来创作的作品进行世界或俄罗斯首演。 音乐表演的形式不仅限于传统的音乐会，还包括表演和实验性演出。
В программе мировые и российские премьеры сочинений, созданных в последние десятилетия. Формат представления музыки не ограничен традиционными академическими концертами, а предполагает перформансы и экспериментальные выступления.
Konzert
每年举办音乐节的场所包括马林斯基音乐厅、亚历山德林剧院新舞台、圣彼得堡爱乐乐团、新荷兰 音乐厅、创意空间卢米埃音乐厅、阿尼库申工作室、圣彼得堡国立H.A.里姆斯基-科萨科夫音乐学院等等。
Среди площадок, ежегодно принимающих фестиваль — Концертный зал Мариинского театра, Новая сцена Александринского театра, Санкт-Петербургская Филармония, Новая Голландия, креативное пространство «Люмьер-Холл», Мастерская Аникушина, Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова и другие.
今年有一下乐团和音乐节参加：Les Percussions de Strasbourg(法国)、Lemniscate(瑞士)、Adapter(德国)、Moscow Contemporary Music Ensemble(俄罗斯)、Trio SAEITENWIND(瑞士)、Mixed Sound Personnel (德国)、大提琴家尤利娅·米古诺娃(Yulia Migunova)(俄罗斯)等。
В этом году участвуют такие музыканты и коллективы, как: Les Percussions de Strasbourg (Франция), Lemniscate (Швейцария), Adapter (Германия), Московский ансамбль современной музыки (Россия), Trio SÆITENWIND (Швейцария), Mixed Sound Personnel (Германия), виолончелистка Юлия Мигунова (Россия) с сольным концертом и другие.
作为第七届新音乐节的一部分，reMusik.org将举办第四届谢尔盖·斯洛尼姆斯基国际作曲比赛的决赛，年轻的作曲家有机会聆听莫斯科当代新音乐团（MCME）演奏他们的作品。得奖作品将由reMusik.org出版社出版。
В рамках VII фестиваля reMusik.org пройдёт финал IV международного конкурса композиторов им. Сергея Слонимского, где молодым композиторам предоставляется возможность услышать свои сочинения в исполнении Московского Ансамбля Современной Музыки. Партитуры лауреатов конкурса будут опубликованы издательством reMusik.org.
音乐节将演奏不同作曲家的作品，如Raphaël Cendo, Katharina Rosenberger, Dmitri Kourliandski, Joanna Bailie, Gary Berger, Yuri Kasparov, Svetlana Lavrova, Arturo Corrales, Natacha Diels, Vladimir Rannev, Joan Gomez Alemany, Alexandra Korableva, Simone Cardini, Philippe Hurel, Oscar Bianchi, Arman Gushchyan, Alexandra Filonenko, Jannik Giger, Cathy Van Eck, Yuri Akbalkan, Andreas Eduardo Frank, Michael Beil 等等.
В программе фестиваля, помимо произведений зарубежных авторов, прозвучат премьеры произведений российских композиторов, таких как Владимир Раннев, Юрий Каспаров, Дмитрий Курляндский, Наталья Прокопенко, Арман Гущян, Юрий Акбалькан, Александра Кораблёва, Александра Филоненко, Николай Попов, Светлана Лаврова, Роман Пархоменко, Дарья Звездина и других.
该音乐节由圣彼得堡政府、圣彼得堡文化委员会、瑞士文化基金会 (Pro Helvetia)、法国学院(the Institut Français )、瑞士驻俄罗斯大使馆、瑞士驻圣彼得堡总领事馆、德国驻圣彼得堡总领事馆、比利时王国驻圣彼得堡总领事馆、波兰驻圣彼得堡研究所提供支持。
Фестиваль проходит при поддержке Правительства Санкт-Петербурга, Комитета по культуре Санкт-Петербурга, Швейцарского совета по культуре Про Гельвеция, Французского института, Посольства Швейцарии в России, Генерального консульства Швейцарии в Санкт-Петербурге, Генерального консульства Германии в Санкт-Петербурге, Генерального консульства Королевства Бельгия в Санкт-Петербурге, Польского института в Санкт-Петербурге.
Страница фестиваля: www.remusik.org/festival/
Соцсети:
www.youtube.com/user/reMusikorg
https://www.instagram.com/remusik_org/
Контакты для СМИ: press@remusik.org
