俄罗斯天才米哈伊尔•罗蒙诺索夫 Русский гений Михаил Ломоносов

 4 total,  4 today

你一定听说过莫斯科国立罗蒙诺索夫大学吧?俄罗斯顶级高等学府以他的名字命名,这位俄罗斯天才究竟是何许人也?
Наверняка вы слышали о Московском государственном университе имени М. Ломоносова? Кто же этот русский гений, в честь которого получило свое название лучшее учебное заведение России?

这名来自阿尔汉格尔斯卡亚省的一个偏僻村庄的农家子弟取得了许多令俄罗斯乃至全世界都瞩目的杰出成就。

Крестьянский сын из глухой Архангельской деревни добился выдающихся успехов не только в России, но и во всем мире.

蒙诺索夫是普通渔民的儿子,他从10岁起就跟着父亲打渔。母亲早逝,继母因他痴迷书本而极不喜欢这个继子。19岁时,米哈伊洛只带着《文法学》和《算术》这两本书逃离了家,和运载冷冻鱼的车队一起徒步前往莫斯科。到了首都之后,罗蒙诺索夫不得不伪造身份证件,冒充霍尔莫戈尔斯克的贵族子弟,为的是进入斯拉夫-希腊-拉丁学院就读,因为普通人是没有资格入读这所学校的。

  Отец Ломоносова был простым помором, и сын с 10 лет начал ему помогать. Мать рано умерла, а мачеха дико невзлюбила пасынка за его любовь к книгам. В девятнадцать лет Михайло сбежал из дома, прихватив с собой «Грамматику» и «Арифметику»,  вместе с рыбном обозом пешком направился в Москву. В столице Ломоносову, чтобы поступить в Славяно-греко-латинскую академию, пришлось подделать документы и выдать себя за сына холмогорского дворянина, ведь простым людям не полагалось учиться.

米哈伊洛是该学院所有学生中年龄最大的,因而他常常忍受年纪小一些的同学的冷嘲热讽。然而,无论是困境还是别人的人身攻击都不能打消他的学习欲望。罗蒙诺索夫很快就表现出了非凡的能力,他以其顽强的毅力和坚持不懈的精神而著称,一年内就学完了三年的课程。作为最优秀的学生之一,米哈伊洛被派往国外实习。

Михайло был старше всех учеников академии, а потому постоянно терпел насмешки от младших товарищей. Однако ни бедственное положение, ни чужие нападки не отбили желания учиться. Ломоносов сразу показал свои необыкновенные способности, отличался упорством и настойчивостью, за год проходил программу трех классов. Как одного из лучших учеников Михаила отправили на стажировку за границу.

很难说罗蒙诺索夫在哪方面最优秀。但他最感兴趣的还是化学和物理。顺便说一句,他被认为是化学家的先驱。罗蒙诺索夫给出了那个时代刚刚诞生的化学这门新的科学的定义。他创建了俄国第一个化学实验室,编写了第一本俄语修辞学、第一本外国文选以及第一本俄语语法书籍。他经过细心研究,将音节体诗改为音节和重音并重体诗。罗蒙诺索夫把像“原子”和“分子”这样的词引入科学领域。他还研究了大气电学和重力,制造了许多光学仪器,发现了金星上的大气,并对地球的结构作了描述等等。 1755年,在罗蒙诺索夫的倡议下,莫斯科大学成立。

Трудно перечислить, в чём был первым Ломоносов. Но больше всего его интересовала химия и физика. Между прочим, он и считается первым химиком. Ломоносов дал определение этой новой для того времени науки. Он первым создал химическую лабораторию. Автор первой риторики русского языка, первой хрестоматии зарубежной литературы, первой российской грамматики. Разработчик стихосложения. Он ввел в обиход такие слова как «атом» и «молекула».  Он также исследовал атмосферное электричество и силу тяжести, создал ряд оптических приборов, открыл атмосферу Венеры, описал строение Земли и многое другое. В 1755 году по инициативе Ломоносова был основан Московский университет.

这位才华横溢的俄罗斯人当选为瑞典皇家科学院以及斯德哥尔摩科学院和意大利博洛尼亚科学院的名誉院士。

Талантливый россиянин был назначен почетным членом Королевской академии наук (в Швеции), а также Стокгольмской и Болонской академий.

他多才多艺,在很多方面都颇具造诣。例如:他酷爱舞蹈和击剑,懂得十九种语言。此外,他还是一位杰出的艺术家。罗蒙诺索夫复兴了镶嵌艺术,并与学生一起创作了马赛克镶嵌画,他也因此当选为彼得堡美术学院院士。

Этот многосторонний человек обладал многими талантами. Например, он увлекался танцами и фехтованием, знал девятнадцать языков.  А ещё он был художником. Ломоносов возродил искусство мозаики и производство смальты и вместе с учениками создавал мозаичные картины, за что был избран членом академии художеств.