俄罗斯雄狮 Русский лев

 2 total,  2 today

亚历山大•瓦西里耶维奇•苏沃洛夫是世界上唯一一位从未有过败绩的俄罗斯军事统帅,所处时代所有的俄国勋章他都拿了个遍。
Александр Васильевич Суворов – единственный в мире полководец, не проигравший ни одной битвы, и кавалер всех российских орденов своего времени.

小时候,亚历山大·苏沃洛夫是个体弱多病的孩子,但他那时便已表现出了对军事的兴趣。年轻的亚历山大在普希金的外曾祖父阿布拉姆·甘尼巴尔的推荐下加入了谢苗诺夫斯科耶禁卫团。

В детстве Александр Суворов был слабым и болезненным ребёнком, но уже тогда проявлял интерес к военному делу. На службу в Семёновский полк молодой Александр попал по рекомендации прадеда Пушкина Абрама Ганнибала.

这位未来的大元帅开始在伊丽莎白·彼得罗芙娜的宫廷里当卫兵。1779年,亚历山大·瓦西里耶维奇服役的谢苗诺夫斯科耶禁卫团在彼得戈夫执行警卫任务。在那里,伊丽莎白一世注意到了他,问了这名卫兵的名字,并递给他一枚银卢布作为奖赏。苏沃洛夫说,士兵站岗时严禁接受钱物,伊丽莎白·彼得罗夫娜还是将银币放在了他的脚旁。第二天,卫兵苏沃洛夫被提拔为下士,而女皇赏赐给他的那枚卢布他也珍藏了一辈子。

Будущий генералиссимус начинал службу рядовым при дворе Елизаветы Петровны. В 1779 году Семёновский полк, где служил Александр Васильевич, нёс караульную службу в Петергофе. Там его заметила императрица, уточнила, как зовут солдата, и протянула ему серебряный рубль. Суворов заявил, что на посту брать денег не положено, и Елизавета Петровна оставила монету у его ног. На следующий день рядового Суворова произвели в капралы, а рубль, подаренный императрицей, он хранил всю жизнь.

军事生涯上的晋升对于苏沃洛夫而言并非易事。他25岁才当上军官,31岁升为上校,直到1799年,沙皇保罗一世才封苏沃洛夫为大元帅,并下令授予他与沙皇本人同等地位的荣耀。

Продвижение по лестнице военной карьеры не было для Суворова лёгким. Офицера он получил только в 25 лет, полковника – в 31 год, и только в 1799 году Павел I присвоил Александру Суворову звание генералиссимуса и приказал, чтобы полководцу отдавались такие же почести, как и самому императору.

当时的历史学家写道,尽管多次负伤,苏沃洛夫看起来还是很精神,很年轻,他从不生病,也不吃药,睡在只铺一层床单的干草上,早起洗凉水澡,天寒地冻时仍穿着单衣长跑。还有,他20年没照过镜子,身上不戴手表,也不带钱。他是个诚实、温和而有礼貌的人,总是信守诺言,即使对敌人亦是如此。这位英雄是不可能被收买的,他为祖国而战,不惜生命和健康的代价。

Историки того времени писали, что несмотря на многочисленные раны, Суворов выглядел бодро и моложаво, никогда не болел, лекарств не принимал, спал на сене, прикрываясь только простыней, рано вставал и обливался холодной водой, бегал в легкой одежде. А еще 20 лет не смотрелся в зеркало, не носил при себе часов и денег. Был честным, ласковым, учтивым и всегда держал слово, даже с неприятелем. Этого героя не возможно было подкупить, за Отечество он сражался не жалея ни здоровья, ни жизни.

苏沃洛夫率部参加大小战役63场,63次取得胜利。或许,这便是军事指挥艺术史上唯一的案例。

Суворов участвовал в 63 больших и малых сражениях и 63 раза праздновал победу. Возможно, это единственный случай в истории военного искусства.

这位天才统帅所向披靡的原因何在?

В чем же причина непобедимости гениального полководца?

苏沃洛夫总是给自己的士兵鼓舞士气,他的士兵们以其非凡的勇气和大无畏精神令全世界感到惊奇。

Суворов вдохновлял своих солдат, и они удивляли весь мир своим необыкновенным бесстрашием и мужеством.

他和拿破仑一样,善于发现和提拔人才。

Он, подобно Наполеону, умел находить и возвышать таланты.

他命令自己的部将们把每一名英勇或有出色表现的士兵都亲自介绍给他。

Он приказывал своим генералам представлять ему лично каждого солдата, который отличится или храбростью, или редким поступком.

这位俄国大元帅喜欢开玩笑,他自己也很乐意进行搞笑表演,为的是让疲惫的士兵们振作精神。

Русский генералиссимус любил и ценил шутку, и сам охотно устраивал представления, чтобы подбодрить уставших солдат.

苏沃洛夫一生都遵守十诫,一次都没有违反过。

Вся жизнь Суворова полностью укладывалась в десять заповедей, и не было ни одного случая, когда он их нарушил.

这是女皇叶卡捷琳娜二世举行的盛大宴会上的一个名场面。苏沃洛夫对女皇有些抱怨(因为没有得到预期的勋章),桌上的食物他什么都没取用,而是抗议地盯着天花板。叶卡捷琳娜想知道苏沃洛夫伯爵为何不吃东西。“这是斋期,尊贵的女皇陛下,在第一颗星星出来前是不能吃东西的!”苏沃洛夫回答说。叶卡捷琳娜从自己身上摘下钻石勋章并将其颁发给了这位天才统帅。

А вот и хорошо известный случай на торжественном обеде у императрицы Екатерины Второй. Обидевшись на императрицу (не получил ожидаемого ордена), Суворов ничего не брал со стола и демонстративно разглядывал потолок. Екатерина поинтересовалась, от чего это граф Суворов ничего не ест. «Так ведь пост, матушка. До первой звезды нельзя!», — ответил Суворов. Екатерина сняла с себя орден и вручила гениальному полководцу.