亲爱的朋友们,俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署( Rossotrudnichectvo,以下简称“俄罗斯合作署”)将在大家的帮助下迎来新的变化。特此举办征名活动,现面向社会征集合作署新名称!
Россотрудничество объявляет конкурс на новое название Агентства

 13 total,  1 today

亲爱的朋友们,俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署( Rossotrudnichectvo,以下简称“俄罗斯合作署”)将在大家的帮助下迎来新的变化。特此举办征名活动,现面向社会征集合作署新名称!

Дорогие друзья, Россотрудничество меняется с вашей помощью. Мы объявляем конкурс на новое имя для нашего Агентства.

“Rossotrudnichectvo”这一名称仍将在俄罗斯联邦国家权力机关系统中继续使用,但我们需要第二个名称 — 容易记住且容易发音的名字,尤其是对于外国人来说。

«Россотрудничество» по-прежнему будет использоваться в системе государственной власти Российской Федерации, но нам нужно второе название — легко запоминаемое и легко произносимое, особенно для иностранцев.

征名要求:

Условия конкурса: 

1.新名称不应超过两个词,且里面应包含“Рос”、“Рус”或拉丁语中的“Rus”词根。

1.Название должно состоять не более, чем из двух слов, содержать корень «Рос», «Рус» или в латинском варианте «Rus».

2.新名称要顺耳好听,掌握联合国主要工作语言(中、英、法、俄、西班牙和阿拉伯语)的人士易于接受。

2.Название должно быть благозвучным и хорошо восприниматься людьми, владеющими основными языками ООН

3.新名称应体现我署的机构精神与使命,即:开展国际人文合作与人文外交,促进国际发展。

3.Название должно отражать дух организации и её миссию, а именно: реализация международного гуманитарного сотрудничества, гуманитарной дипломатии и содействия международному развитию.

参赛者请于2021年1月3日前将参赛申请发送至电子邮箱:newname@rs.gov.ru,并注明自己的姓名、电子邮箱地址及电话。投稿时,邮件中应直接包含新名称备选方案,并说明建议使用该名称的理由。每名参赛者可提交最多不超过 3 个名称备选方案

Мы принимаем заявки на адрес newname@rs.gov.ru до 3 января 2021 года только от участников, указавших своё имя, контактный e-mail адрес, и телефон. Заявка должна содержать непосредственно вариант нового названия, а также объяснение, почему предлагается использовать именно его. От одного участника мы готовы принять не более 3-х вариантов названия.

2021年1月20日,我们将公布10大最合适新名称备选方案名单,供公众投票。俄罗斯合作署社会委员会将结合投票结果确定最终获胜人选。

20 января 2021 года мы объявим список из 10 наиболее подходящих названий, по которым будет объявлено народное голосование. Окончательного победителя, с учётом результатов голосования, определит Общественный совет Россотрудничества.

获胜者将于2021年2月1日公布。

Победитель будет объявлен 1 февраля 2021 года.

作为对获胜者的奖励,如果他来自俄罗斯,则将有机会参观一家境外俄罗斯科学文化中心,了解该中心的业务活动。

В качестве приза победитель, если он будет из России, получит возможность посетить один из российских центров науки и культуры за рубежом и ознакомиться с его деятельностью.

若获胜者居住在别的国家,作为奖励,他将获得赴俄访问(含旅游项目)的机会。一旦新冠肺炎疫情得到控制,就将安排访问之行。

В случае, если победитель будет проживать в другой стране, то в качестве приза он получит возможность посетить Россию с туристической программой. Поездка состоится, как только позволит эпидемиологическая обстановка.

若入选的最佳方案为多人发来的同一名称,则最先投稿的选手将被判定为获胜者。

Если одно и то же название, которое в итоге будет выбрано лучшим, будет направлено несколькими людьми, то победителем будет признан участник, направивший письмо самым первым.

祝你好运!

Желаем удачи!