许昌学院欢庆俄罗斯传统节日－ 伊万.库帕拉节 В Сюйчанском университете прошел традиционный русский праздник — День Ивана Купала
为使学俄语的学生更好地了解俄罗斯文化及风土人情，许昌俄语学院（河南省）于六月举办了伊万.库帕拉日庆祝活动。
自古以来，这一节日就与俄历“夏至”相关，依照旧习俗在6月23日至24日晚间庆祝。因期末在即，暑期学生即将放假返乡，许昌学院的庆祝活动也只好提早进行。
诚然，这个与泼水有关的节日，也存在于世界多地的文化之中。比如在中国云南，每年四月当地人就会用水桶互相泼水庆祝“泼水节”；而在泰国，人们在这一期间则会全身湿着迎接新年 －“宋干节”。但今天，许昌学院的师生们上演了一场俄式呲水大战。
本次活动是由该校对外俄语外教叶莲娜.雅罗斯拉夫采娃和康斯坦丁.列夫金共同组织的。
该活动组织得确有国际范，因为除了中国学生和俄罗斯外教以外，一同参与狂欢的还有来自苏格兰和美国的英语教师。
在当今世界，纯净的水资源尤为珍贵，因而，专门选在一片绿地来庆祝伊万.库帕拉节，不仅欢乐无限，还能顺便浇一下草坪。
这一天赶上天很热，清凉的呲水节正对所有人的胃口。其间，充斥着兴奋、欢笑、巧妙的呲水战术演习以及取得的小小战绩，但最重要的是，有水：水滴、水花，甚至是整片水波。按照旧时的迷信说法，在这一天被呲到水－意味着将非常顺利！
В июне, в рамках знакомства студентов, изучающих русский язык, с культурой и обычаями России, в Сюйчанском университете (провинция Хэнань) прошло празднование Дня Ивана Купала.
Издревле этот праздник был связан с летним солнцестоянием и по старому стилю отмечался в ночь с 23 на 24 июня. В Сюйчанском университете День Ивана Купалы было решено провести ещё раньше, ведь иначе семестр подойдёт к концу, и все студенты разъедутся по домам, городам и провинциям, так и не узнав об этих народных забавах великой России.
Конечно, праздники, связанные с водой и её плесканием в окружающих, присутствуют во многих культурах мира. Так в Китае, в провинции Юньнань каждый апрель местные жители с вёдрами наперевес встречают Пошуйцзе, а в Таиланде в это же время мокрыми по обычаю встречают тайский Новый год — Сонгкран. Но сегодня преподаватели и студенты университета обливались по-русски.
Мероприятие было организовано и проведено преподавателями русского как иностранного (РКИ) в Сюйчанском университете Еленой Ярославцевой и Константином Левтиным.
Праздник получился по-настоящему международным, ведь помимо китайских студентов и русских преподавателей в праздновании Ивана Купала приняли участие также и преподаватели английского языка из Шотландии и США.
Чистая вода в современном мире – драгоценность, а потому День Ивана Купала было решено провести на зелёном лугу, чтобы и повеселиться вдоволь, и траву полить.
День выдался очень жарким, и освежающий праздник пришёлся по вкусу всем и каждому. Было много азарта, океан улыбок, бесчисленное множество хитроумных тактических манёвров, и настоящих маленьких подвигов, но самое главное, была вода: капли, струи и целые волны. А ведь по древнему поверью, быть облитым в этот день – к большой удаче!
