俄罗斯文化中心儿童新年庆祝活动
Детская новогодняя ёлка в РКЦ

2019年12月21-22日，在北京俄罗斯文化中心举行了几场儿童新年庆祝活动。

新年是最受喜爱、最亲切、最美妙的节日，家家户户都喜庆相迎。特别是小朋友们，对新年的神奇秘事、奇妙的变幻与冒险尤为期待。

21-22 декабря 2019 г. в Российском культурном центре в Пекине прошли детские новогодние представления. Новый год – самый любимый, добрый, сказочный праздник, которому рады в каждом доме, в каждой семье.

Особенно ждут Новогоднего чуда, волшебных превращений и приключений маленькие дети.

今年，在北京俄罗斯文化中心举行了三场演出：两场针对2-5岁的学龄前儿童，另一场针对6-12岁的小学生。共计有200余名小朋友参加了此次新年活动。

В этом году на площадке Российского культурного центра в Пекине было проведено три представления: два для детей дошкольного возраста (от 2 до 5 лет) и одно для младших школьников (от 6 до 12 лет). В общей сложности на мероприятиях побывало более двухсот маленьких гостей.

在装扮亮丽的大厅里，孩子们欣赏了好玩的新年童话剧表演，并与“严冬老人”和“雪姑娘”一起围着新年枞树做游戏，唱歌，跳圆圈舞。参加新年演出的童话人物扮演者证实了自己优秀演员的潜质，并展示了各自的表演技艺、艺术性和节日激情。

Новогодние театрализованные представления, игры, песни и хороводы с Дедом Морозом и Снегурочкой прошли в украшенном зале у новогодней елки. Сказочные герои, принявшие участие в новогоднем представлении, проявили себя хорошими артистами, показали свое творческое мастерство, артистизм и праздничный задор.

打扮得漂漂亮亮、欢快无比的孩子们沉浸在了童话般的梦幻世界和对即将来临节日的憧憬之中。临回家前，每位小客人都获得了俄罗斯文化中心赠送的新年糖果礼物。

Веселые и нарядные дети с головой окунулись в мир сказки и мысли о предстоящем празднике, а перед уходом домой каждый маленький гость получил сладкий Новогодний подарок от Российского культурного центра.