国际象棋在线比赛
Онлайн турнир по шахматам

北京时间11月21日晚上18：00，国际象棋在线大赛如期举行。

21 ноября в 18:00 по пекинскому времени состоялся онлайн-турнир по шахматам.

在北京俄罗斯文化中心的支持下，莫斯科体育总局、莫斯科国际象棋联盟共同举办了该活动。获得中国国际象棋高水平后备人才中心支持的桂冠国际象棋俱乐部为中方的协办单位。

Мероприятие организовано департаментом спорта г. Москвы совместно с Федерацией шахмат г. Москвы при поддержке Российского культурного центра в Пекине. С китайской стороны соорганизатором выступил Международный шахматный клуб «Лавровый венок» при поддержке китайского центра подготовки высокоуровневых резервных кадров в сфере шахматного спорта.

参加比赛的选手都是来自莫斯科和北京国际象棋学校或俱乐部的学生，年龄在8-18岁之间。

Участниками стали воспитанники шахматных школ и клубов Москвы и Пекина в возрасте от 8 до 18 лет.

一个半小时的角逐，由莫斯科国际象棋联盟的专家全程监督。参赛双方都发挥出色，整个比赛过程通过俄、英双语进行直播；每个人都可以通过互联网进入网页观看精彩的比赛。本次比赛的所有参赛者都将于近期收到实名证书。

В течение полутора часов за ходом игры наблюдали специалисты Федерации шахмат города Москвы. Игроки двух стран достойно выступили на турнире, трансляция которого проводилась на русском и английском языках; каждый желающий мог войти на страничку турнира в интернете и стать свидетелем захватывающей борьбы игроков. В ближайшее время всем участникам турнира будет направлен именной диплом участника.

在线形式- 当今世界常用的形式，借助这种形式北京和莫斯科的参赛选手可以实时展示自己的棋艺。

Онлайн формат – реальность современного мира, благодаря такой форме проведения мероприятия игроки Пекина и Москвы смогли продемонстрировать свое мастерство в формате реального времени.