胜利日全语种K歌行动
День Победы на всех языках

 32 total,  2 today

胜利日是俄罗斯最重要的节日之一。每年的5月9日,俄罗斯各大城市都会举行盛大的群众性活动:胜利大阅兵、不朽军团游行、音乐会和节日礼炮。

День Победы – один из главных праздников России. Ежегодно 9 мая во всех городах страны проходят торжественные массовые мероприятия: Парад Победы, шествие «Бессмертного полка», концерты и праздничный салют.

在纪念伟大卫国战争胜利75周年阅兵式前夕,北京俄罗斯文化中心邀请大家参加“胜利日全语种K歌”行动。在该活动框架下,凡有意向者均可用自己母语歌唱传奇歌曲《胜利节》。

В преддверии проведения Парада Победы в рамках празднования 75-летия Победы в Великой Отечественной войне Российский культурный центр в Пекине приглашает принять участие в акции «День Победы на всех языках», в рамках которой все желающие смогут исполнить легендарную песню День Победы на родном для себя языке.

参与活动须登陆pobeda-2020.ruдиктантпобеды.ру网站进行在线K歌。上述网站设有互动面板和卡拉OK服务器,以及俄罗斯、前苏联各加盟共和国及世界各国人民语言逐字翻译译文服务器。

Для участия необходимо зайти на сайт pobeda-2020.ru или диктантпобеды.ру, на которых размещена интерактивная панель с сервисом караоке и подстрочником на языках народов России, бывших союзных республик, стран мира.

除了在网站上进行卡拉OK在线演唱以外,活动参与者还可以录制本人演唱此歌的视频,发送至电子邮箱:osinnikov@edinros.ru

Помимо самого исполнения, участники акции смогут записать видеоролик с собственным исполнением песни, прислать его на адрес a.osinnikov@edinros.ru

该项目由“我们的胜利”组委会与俄罗斯联邦民族事务署、俄联邦新闻出版与大众传媒署、俄罗斯历史协会、俄罗斯军事历史协会、俄罗斯老战士联盟和“胜利志愿者”全俄社会运动组织共同实施。

Проект реализуется оргкомитетом «НАША ПОБЕДА», совместно с федеральным агентством по делам национальностей (ФАДН), Федеральным  агентством по делам печати и массовых коммуникаций (Роспечать), Российским историческим обществом, Российским военно – историческим обществом, Российским союзом ветеранов, ВОД «Волонтеры Победы».