Праздничный концерт, посвященный 90-летию системы ВОКС-ССОД-Роззарубежцентр-Россотрудничество в Российском культурном центре в Пекине
庆祝全苏对外文化联络协会-苏联对外友好与文化联络协会联合会-俄罗斯驻外中心-俄罗斯国际人文合作署成立90周年音乐会在北京俄罗斯文化中心举行

 30 total,  2 today

23 сентября в Российском культурном центре состоялся концерт классической музыки «Вокальный вечер», посвященный 90-летию системы ВОКС-ССОД-Роззарубежцентр-Россотрудничество. Романсы исполнила солистка Академии молодых оперных певцов Мариинского театра Виктория Красницкая (сопрано). Молодая певица уже выступала в Пекине, ее хорошо знают почитатели классической музыки, поэтому в  этот день зал с трудом вместил всех желающих.

9月23日,为庆祝全苏对外文化联络协会-苏联对外友好与文化联络协会联合会-俄罗斯驻外中心-俄罗斯国际人文合作署成立90周年,俄罗斯声乐作品音乐会在北京俄罗斯文化中心成功举办。来自马林斯基剧院青年歌唱家学院的女高音歌唱家维多利亚 克拉斯尼茨卡娅为我们演绎了多首经典浪漫曲。年轻的歌唱家在中国已演出多次,众多古典音乐歌迷对她非常地熟悉,所以当天音乐会的现场可谓是座无虚席。

Перед началом концерта руководитель Российского культурного центра Виктор Коннов познакомил присутствующих с историей создания и основными этапами развития системы ВОКС-ССОД-Роззарубежцентр-Россотрудничество. Присутствующие на концерте почетные гости из Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ), Общества китайско-российской дружбы (ОКРД), Китайской ассоциации выпускников советских/российских вузов (КАВС) с интересом выслушали сообщение.

音乐会开始前,俄罗斯文化中心主任维克多 孔诺夫向出席音乐会的朋友们介绍了该署的发展历程。出席本次音乐会的各位嘉宾分别来自中国人民对外友好协会,中俄友好协会以及欧美同学会留苏分会,他们饶有兴趣地听取了关于本署的历史。

Виктория Красницкая исполнила народные песни в обработке А.В.Александрова, А.Е.Варламова и Ц.А.Кюи. Вокалистка покорила публику произведениями Н.А.Римского-Корсакова и С.В.Рахманинова. Зрители тепло встречали исполнение каждого номера программы и в конце выступления устроили солистке бурную овацию. После окончания основной программы поклонники певицы попросили исполнить еще одну песню «на бис».

维多利亚 克拉斯尼茨卡娅演唱了亚历山大罗夫改编的民歌,瓦尔拉莫夫和曲恩的浪漫曲。她演唱的里姆斯基-科萨科夫和拉赫玛尼诺夫的作品彻底征服了到场的观众。他们对音乐会上演唱的每一个曲目都表现出了极大的热情,音乐会结束时热烈欢呼,掌声不断。为了感谢大家的喜爱,歌唱家在最后还演唱了一首返场曲目。

Аккомпанировал солистке победитель региональных,  республиканских, всероссийских и международных конкурсов Антон Маликов. 

担任本场音乐会钢琴伴奏的是获得过一系列国际、全俄、加盟共和国和地区钢琴大赛一等奖的安东 马利科夫。