«Новое поколение» открывает Россию “新一代”项目让你了解俄罗斯
Если вам от 25 до 35 лет, вы молоды и амбициозны, успешны или хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы политический или общественный деятель, специалист в сфере СМИ, науки, культуры, спорта или молодежного активизма, у вас есть шанс побывать в России, став участником одной из ведущих молодежных программ «Новое поколение».
如果你年龄在25到35岁之间，年轻而又雄心勃勃，事业成功或想提高你的专业技能，或者你是一位政治家或公众人物，媒体、科学、文化和体育领域专家或青年积极分子的话，那么，你就有机会成为“新一代”领先青年项目成员赴俄访问。
Это уникальная российская молодежная программа, которую Федеральное агентство Россотрудничество реализует с 2011 года на ежегодной основе. За прошедшие 8 лет более 30 000 активных молодых людей из 130 стран мира смогли совершить краткосрочную ознакомительную поездку в Россию.
这是俄罗斯的一个独特青年项目。自2001年以来，该项目由俄罗斯联邦独联体事务、俄侨及国际人文合作署（简称“俄罗斯国际合作署”）实施，且每年都会组织。在过去的8年里，来自130多个国家的3万多名积极青年对俄罗斯进行了短期访问。
Каждый проект — это отдельная целевая группа, к визиту которой Россотрудничество готовит специальную программу в тесном взаимодействии с партнерами. Среди них уникальные образовательные центры, молодые сотрудники дипломатических ведомств Совета молодых дипломатов МИД России, Молодежный парламент при Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации. Большое внимание уделяется международному сообществу журналистов. Для участия в совместных проектах с Russia Beyond, Sputnik, Российской академией радио в Россию прибывают представители ведущих медиа зарубежных стран.
每个项目都是按照单独的目标工作小组开展，俄罗斯国际合作署同合作伙伴们密切合作，为工作小组的访问筹备特别方案。合作伙伴包括，多家独特教育中心，俄罗斯外交部青年外交官委员会的年轻雇员，俄罗斯联邦议会国家杜马青年议会。外国主流媒体代表赴俄参加合作署同《俄罗斯报》（Russia Beyond）、俄罗斯卫星通讯社（ Sputnik）和俄罗斯广播学院的联合项目引起了国际新闻界的高度关注。
Каждый проект – это комплекс из образовательного блока (лекции и семинары по теме мероприятия), официального блока (встречи с российскими официальными лицами), а также культурно-экскурсионного блока, который знакомит участников с главными достопримечательностями российских городов и регионов. Программа «Новое поколение» позволяет делегатам за несколько дней с самых разных сторон увидеть Россию и почувствовать ритм жизни самой большой страны мира.
每个项目都是由教育单元（关于活动主题的讲座和研讨会）、官方单元（与俄罗斯官方人士的见面会）以及文化旅游单元（让参与者熟悉俄罗斯城市和地区的主要景点）组成的综合体。“新一代”计划让代表们在为期几天的时间里从不同的角度见识俄罗斯，感受世界大国的生活节奏。
Мероприятия программы проходят не только в Москве, но и в других регионах Российской Федерации. Так, в последние годы уже состоялись: Форум молодых лидеров, две сессии проекта для молодых журналистов SputnikPro, программа Friends for Leadership в рамках Петербургского международного экономического форума, V Международный гуманитарный Ливадийском форум в Ялте (Крым), III Международный фестиваль «Студенческая весна стран БРИКС и ШОС» в Ставрополе, Форум молодых деятелей культуры и искусств «Таврида 5.0» в Судаке (Крым). За все сезоны программы мероприятия проходили от Калининграда до Владивостока!
该项目的活动不仅在莫斯科举行，在俄罗斯联邦的其他地区也有举办。近年来，已举办青年领袖论坛和两届SputnikPro青年记者项目，圣彼得堡国际经济论坛框架下的Friends for Leadership项目、第五届雅尔塔（克里米亚）利瓦迪亚国际人文论坛，斯塔夫罗波尔第三届金砖上合国家“大学生之春”国际艺术节和苏达克（克里米亚） “Tavrida 5.0”青年文化艺术工作者论坛。从加里宁格勒到符拉迪沃斯托克，一年四季都有活动！
Как стать участником программы «Новое поколение»? Если вы стремитесь открыть для себя Россию, улучшить свои профессиональные навыки и встретить единомышленников, у вас все получится!
如何成为“新一代”计划的参与者？如果你想要更好地了解俄罗斯，提高你的专业技能，遇到志同道合的人，那么，你一定会得偿所愿的！
Для участия в проекте необходимо, чтобы вам было от 25 до 35 лет. Обязательно нужно заполнить анкету кандидата на участие в программе «Новое поколение», после этого обратиться в представительство Россотрудничества, то есть в Российский культурный центр в Пекине.
参加该项目要求你的年龄在25到35岁之间。请务必填写“新一代”项目候选人申请表，然后向俄罗斯国际人文合作署驻华代表处（也就是北京俄罗斯文化中心）提出申请。
