День народного единства в Российском культурном центре в Пекине
北京俄罗斯文化中心欢庆“民族团结日”

3 ноября в Российском культурном центре в Пекине прошло торжественное комплексное мероприятие, посвященное Дню народного единства, в рамках которого состоялись открытие выставки работ юных художников из Москвы и праздничный концерт. В праздновании Дня народного единства приняли участие более 40 детей и 20 преподавателей, прилетевших из Москвы, а также ученики средней школы Посольства России в Китае.

Свои работы представили учащиеся детских художественных школ Москвы. На церемонии открытия выставки выступили директор Детской художественной школы им. Валентина Серова, правнучка великого художника Екатерина Серова, представитель Детской школы искусств им. Милия Балакирева Елена Сабитова и организатор поездки детей в Пекин, директор Еврейского центра искусств Владимир Плисс. Выставка рисунков под название «Отражение» призвана объединить ребят, познакомить с современным творчеством, побудить интерес к жанру живописи.

После открытия выставки в большом зале Российского культурного центра состоялась праздничная программа. Перед зрителями выступила ученица 6 класса школы Посольства России в Китае Бэлла Бурнашева, которая прочитала проникновенное стихотворение «В госпитале». Программа продолжилась совместным исполнением военных песен. Дети и взрослые вместе исполняли широко известные песни «В землянке», «Темная ночь», «Катюша». И в заключение программы студия классического балета «Фуэте» представила два задорных танцевальных номера «Кадриль» и «Калинку».

За время праздника российские школьники из Москвы и Пекина успели познакомиться и пообщаться друг с другом, обменяться впечатлениями, рассказать о  своей жизни. Важно, что эти встречи состоялись в Российском культурном центре во время праздника, посвященному Дню народного единства; совместная фотография у входа в Российский культурный центр будет напоминать всем участникам о встрече со своими сверстниками в далеком Китае.

11月3日，庆祝俄罗斯“民族团结日”综合活动于北京俄罗斯文化中心隆重举行。在该框架下，特别推出了莫斯科青少年美术学员绘画展及欢庆音乐会。来自莫斯科的40多名少年儿童和20位老师以及俄罗斯驻华使馆学校众学子共同参与了此次庆祝活动。

在这里，莫斯科儿童美术学校众学员展出了各自的优秀画作。瓦连京.谢罗夫儿童美术学校校长、伟大艺术家谢罗夫之曾孙女叶卡捷琳娜.谢罗娃和米利. 巴拉基廖夫儿童艺术学校代表叶莲娜.萨比托娃以及组织此次青少年北京之行的犹太艺术中心主任弗拉基米尔.普利斯先后在展览开幕式上讲话。此次题为《映像》绘画展旨在齐集少年儿童，来一同了解当代创作，以唤起其对写生画的兴趣。

展览开幕后，俄罗斯文化中心礼堂内上演了庆祝节目。俄罗斯驻华使馆中学六年级学生贝拉.布尔拉舍娃饱含深情地当众朗诵了一首名为《在医院》的诗。紧接着，大家开始唱起了战争歌曲。现场人员，无论年龄大小，一同高唱起一些广为流传的歌曲：《在防空洞》、《黑夜》和《喀秋莎》。最后，“Fouette”古典芭蕾舞工作室献上了两支热情奔放的舞蹈：《卡德里尔舞》和《卡林卡》。

庆祝活动期间，来自莫斯科和北京两地的俄罗斯中小学生得以互相结识、彼此交流感想，并介绍各自的生活情况。重要的是，这样的会面与交流是在“民族团结日”之期于俄罗斯文化中心举行的;而在中心门前的集体合影，则将使所有参与者时常回想起，自己曾一度与同龄的伙伴们欢聚于千里之遥的中国。