“金钥匙”戏剧工作室于3月12日在俄罗斯文化中心礼堂倾情演绎了一场儿童剧《长鼻小矮人》。此剧编剧和导演分别为该工作室负责人纳塔利娅.尼基金娜和叶莲娜.古谢娃。
12 марта в большом зале Российского культурного центра состоялся спектакль театральной студии “Золотой ключик” — “Карлик Нос”. Главные сценаристы и постановщики представления – руководители студии – Наталья Никитина и Елена Гусева.
2月21日在祖国保卫者日前夕，诗歌朗诵大赛在俄罗斯文化中心举行。在这场文学的较量中俄中两国儿童积极参与，年龄最小的参赛选手仅为4岁。军事题材的摄影展也吸引了到场观众极大的关注。
21 февраля в преддверии Дня защитника Отечества в Российском культурном центре состоялся конкурс чтецов. В литературном состязании приняли участие российские и китайские дети, самому младшему из которых исполнилось 4 года. Вниманию гостей была представлена фотовыставка на военную тематику.
2月10日，纪念俄罗斯杰出新闻工作者、诗人、寓言作家伊凡·克雷洛夫诞辰248周年综合活动于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举行
10 февраля в представительстве Россотрудничества в Китае прошло комплексное мероприятие, посвященное 248-й годовщине со дня рождения великого русского публициста, поэта, баснописца Ивана Андреевича Крылова.
8 января в Российском культурном центре состоялся Рождественский концерт, подготовленный преподавателями и учащимися воскресной школы Успенского храма при Посольстве России.
Читать далее
2017新年前夕，俄罗斯留学生协会队在北京大学生开心机智俱乐部联赛（KVN）中摘得了桂冠，此乃该队在KVN参赛史上首次夺魁。鉴于这是在俄罗斯文化中心支持下俄罗斯留学生协会队首获大奖，新手们的胜利则更显意义重大。
Накануне Нового 2017 года сборная команда российских студентов, обучающихся в Китае, впервые в истории игр Пекинской лиги КВН заняла первое место. Учитывая, что это был дебют команды Ассоциации российских студентов (АРС), поддержанной Российским культурным центром, победа новичков стала еще более значимой.
12月25日，专为俄侨儿童组织的新年枞树庆祝活动于俄罗斯文化中心成功举办。鉴于有意者为数众多，新年演出分两拨进行：第一拨为学龄前儿童，然后 — 七岁以上的儿童。
25 декабря в Российском культурном центре с большим успехом прошли Новогодние елки для детей соотечественников. В связи с большим количеством желающих новогодние представления были проведены в два этапа: сначала для дошкольников и потом – для детей старше семи лет.
11月19-20日，第十届“天才少年”国际艺术节于北京俄罗斯文化中心举办。共计有来自俄罗斯、中国、德国和加拿大四国的40家艺术团体及60名单人表演者参演。
19-20 ноября в Российском культурном центре в Пекине состоялся десятый Международный творческий фестиваль «Юные дарования». В нем приняли участие 40 ансамблей и 60 солистов из России, Китая, Германии и Канады.
11月6日，俄罗斯留学生创意摄影比赛收官暨优胜摄影作品展和颁奖仪式于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举办。此前一天，即11月5日，所有有意向参赛的人员分成五组，获得了任务指令 — 在一天之内分赴北京市各指定地标，以标志性建筑作背景拍摄有创意的照片。
6 ноября в представительстве Россотрудничества в Китае прошла финальная часть студенческого фотоквеста – выставка фоторабот студентов и награждение победителей.
10月27至29日期间，由圣彼得堡市政府对外关系委员会主办的“彼得堡代表团相约北京”文化教育综合活动于俄罗斯文化中心举行。主办方为在华俄侨及中国民众筹备了丰富多彩的文化节目。
С 27 по 29 октября в Российском культурном центре состоялся комплекс культурно-просветительских мероприятий «Петербургские встречи в Пекине», организованных комитетом по внешним связям правительства Санкт-Петербурга. Для наших соотечественников и китайских граждан были подготовлены несколько культурных программ.
近期，秋季国际大学生文化节相继在北京多所高等学府举行。10月28日，此类文化节于北京第二外国语大学举办，10月29日—北京航空航天大学。
В высших учебных заведениях Пекина продолжаются традиционные осенние международные студенческие фестивали культуры. 28 октября такой фестиваль прошел во Втором пекинском университете иностранных языков, 29 октября — в Пекинском Аэрокосмическом университете.
10月25日，一年一度的与北京高校俄罗斯留学生的见面会于俄罗斯驻华使馆举行。
25 октября в Посольстве России в Китае состоялась ежегодная встреча с российскими студентами, обучающимися в пекинских вузах.
10月24日，在北京俄罗斯文化中心举办了针对一年级俄侨小学生的 “孩童眼中的俄罗斯博物馆”虚拟参观和讲座。
24 октября в Российском культурном центре в Пекине прошла виртуальная экскурсия и лекция «Русский музей глазами ребенка» для учеников 1 класса.
10月10日,在俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举行了纪念20世纪俄罗斯伟大诗人谢尔盖·亚历山德罗维奇.叶赛宁诞辰121周年综合活动。
10 октября в представительстве Россотрудничества в Китае прошло комплексное мероприятие, посвященное дню рождения великого русского поэта 20 века Сергея Александровича Есенина.
10月10日，在俄罗斯国际人文合作署驻华代表处组织了针对一年级学生的虚拟参观和“孩童眼中的俄罗斯博物馆”讲座。其间，向孩子们展示了专为5至12岁儿童设置的美术培训课程。
10 октября в представительстве Россотрудничества в Китае прошла виртуальная экскурсия и лекция «Русский музей глазами ребенка» для учеников 1 класса. Юным участникам показали обучающие программы по изобразительному искусству, специально разработанные для возрастной группы от 5 до 12 лет.
9月27日，“全球儿童做朋友”国际少儿绘画展参展证书颁发仪式于俄罗斯驻亚美尼亚共和国使馆隆重举行。该展览于今年6月1日在京举行，系为庆祝上海合作组织成立15周年而办。
27 сентября в Посольстве Российской Федерации в Республике Армения состоялось торжественное вручение дипломов участникам выставки детского рисунка «Дружат дети всей Земли». Открытие выставки состоялось 1 июня в Пекине в ознаменование 15-летия образования Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).
9月27日，在布列斯特俄罗斯科学文化中心举办了为参与“全球儿童做朋友！”国际儿童绘画展的当地儿童颁发上海合作组织秘书处印发的国际参展证书的盛大仪式。
27 сентября в Российском центре науки и культуры Бреста состоялась торжественная церемония вручения Дипломов международного образца Секретариата ШОС и РЦК брестским участникам Международной выставки детских рисунков «Дружат дети всей Земли!».
9月27日，“来自阿尔泰的爱”巴尔瑙尔第一儿童美术学校学生在国际比赛中的获奖作品展于俄罗斯文化中心拉开帷幕。
27 сентября в Российском культурном центре открылась международная выставка работ учащихся Барнаульской детской школы искусств № 1, посвящённая 50-летию её основания, и направленная на дальнейшее укрепление культурных и дружеских связей между Алтайским краем и Китаем.
9月14日，第七届“和平的旗帜”世界儿童呼唤和平系列活动于国家大剧院举行。来自世界各国及各大国际组织的青少年代表参加了该活动。
14 сентября в Большом театре Пекина состоялся 7-й международный фестиваль «Флаги мира» с участием представителей различных стран и международных организаций. Российскую сторону на нем представлял Российский культурный центр и два творческих детских коллектива – студия бального танца «Фуэте» (руководитель Наталья Чеченева) и вокально-эстрадная студия «Тандем» (руководитель Наталья Фоменко). Организатором фестиваля выступило Министерство культуры КНР.
9月5日，在俄罗斯文化中心多功能厅举办了传统儿童创作节 — “开放日”活动。
5 сентября в большом зале Российского культурного центра состоялся традиционный праздник детского творчества — «День открытых дверей».
日前，约计170名来自俄罗斯10个地区以及世界22个国家的年龄在18至30岁之间的青年俄侨齐聚保加利亚，参与了“我们拥护世界和平！”青年论坛。
Около 170 молодых соотечественников от 18 до 30 лет из 10 регионов России и 22 стран ближнего и дальнего зарубежья собрались в Болгарии на форум «Мы за мир во всем мире!». Впервые за восемь лет проведения фестиваля его участники пройдут курс основ изучения и преподавания русского языка в поликультурной среде.
由俄罗斯国际人文合作署驻华代表处和上合组织秘书处联袂主办的“全球儿童做朋友！”国际少儿绘画展在中国引起了广泛的反响。
Неожиданно широкий резонанс получила в Китае международная выставка детских рисунков «Дружат дети всей Земли!», организованная представительством Россотрудничества в Китае совместно с секретариатом Шанхайской организации сотрудничества.
6月7日，在俄罗斯文化中心举行了为北京“彤心如画”美术学校学员颁发证书的仪式。
7 июня в Российском культурном центре состоялась церемония вручения дипломов ученикам китайской художественной школы «Tong Xin Ru» («Пылкие сердца»).
31 мая в Посольстве России в Китае состоялась встреча с российскими студентами, обучающимися в пекинских вузах.
Читать далее
5月29日，《遗失的光阴》童话剧于俄罗斯文化中心首演。在此种情况下，这部早为人知的戏剧的“首演”，指的是纳塔利娅.尼基金娜和叶莲娜.古谢娃指导下的“金钥匙”工作室高年级组学员于文化中心初次登台。
29 мая в Российском культурном центре состоялась премьера спектакля «Сказка о потерянном времени». В данном случае «премьера» давно известного спектакля означала то, что на сцене РКЦ дебютировали воспитанники старшей группы театральной студии «Золотой ключик» под руководством Натальи Никитиной и Елены Гусевой.
5月26日，在俄罗斯文化中心举办了“斯拉夫文字和文化日”庆祝活动。这个节日是为纪念曾对斯拉夫社会及俄语发展作出巨大贡献的圣使徒兄弟基里尔和梅福季而设立的。
26 мая в Российском культурном центре прошло праздничное мероприятие, посвященное Дню славянской письменности и культуры.
5月21日，面向少儿观众及其家长的童话剧《顽皮小耗子的故事》于俄罗斯文化中心精彩上演。此剧由“金钥匙”戏剧工作室推出。该工作室学员再度出色表现，其精彩音乐、舞蹈表演令观众赏心悦目。
21 мая на сцене Российского культурного центра для маленьких зрителей и их родителей представили спектакль под названием «Сказка о капризном мышонке».
5月19日，著名弹唱艺术家、作曲家、俄联邦功勋艺术工作者、俄罗斯作曲家联盟与俄罗斯电影工作者联盟成员及儿歌专辑发行量吉尼斯世界纪录保持者Grigory Gladkov的创作晚会于北京俄罗斯文化中心火热上演。
19 мая в Российском центре культуры и науки в Пекине состоялась творческая встреча с Григорием Гладковым — бардом, композитором, заслуженным деятелем искусств Российской Федерации, членом Союза композиторов и Союза кинематографистов России, рекордсменом Книги рекордов Гиннесса по количеству выпущенных альбомов с песнями для детей.
4月24日，北京高校俄语联欢晚会于北京外国语大学举行。几乎所有设有俄语专业的北京高校均参加了此次盛会。晚会开始之前，俄罗斯文化中心员工叶卡捷琳娜.亚戈德金娜进行了欢迎致辞，在发言中，她谈到了俄语在中国青年人中的日益普及以及文化中心在俄语学习方面的广阔潜力，并预祝参演师生演出成功！
24 апреля в Пекинском университете иностранных языков состоялся гала-концерт русского языка и культуры среди учащихся пекинских вузов. В этом ярком событии приняли участие практически все вузы Пекина, в которых преподается русский язык.
北京多所高校相继于近期举办传统文化节。在俄罗斯文化中心的支持下，4月24日便举办了两场活动：向北京师范大学俄语系一年级中国学生和北京科技大学俄罗斯留学生展示俄罗斯文化。两所院校都用心筹备了各自的活动。比如，最近才开始学俄语的师范大学学生布置了关于俄罗斯的图片展，组织了俄罗斯名胜古迹知识竞猜，并进行了俄语学习小测试。
В Пекине продолжаются традиционные фестивали культуры в высших учебных заведениях.
4月24日，在文化交流暨拓展与其他外国文化中心的联系的框架下，北京俄罗斯文化中心代表组织了与匈牙利文化中心的联合活动。
24 апреля в рамках культурных обменов и расширения связей с культурными центрами иностранных государств представители Российского культурного центра в Пекине организовали совместное мероприятие с Венгерским культурным центром в Пекине.
4月21日，在拥有来自50多个国家的留学生的对外经济贸易大学举办了传统文化节。在俄罗斯文化中心的支持下，北京俄罗斯留学生会筹备了一个大型展台，展位上摆放了一些俄罗斯民间手工艺品、介绍俄罗斯的中文资料以及俄式美食。
21 апреля в Университете международного бизнеса и экономики Пекина, в котором обучаются студенты более чем из 50 стран, состоялся традиционный фестиваль культуры. Ассоциация российских студентов в Пекине при поддержке представительства Россотрудничества подготовила большой выставочный стенд, на котором представлены изделия русских народных промыслов, печатная литература о России на китайском языке, традиционные русские блюда.
4月12日，庆祝俄罗斯“宇航节”暨纪念人类首次进入太空55周年综合活动于北京俄罗斯文化中心隆重举办。
12 апреля в Российском культурном центре в Пекине прошло комплексное мероприятие, посвященное Дню космонавтики и 55-летию со дня первого полета человека в космос.
1 апреля 2016 года в рамках проекта «Салют Талантов» в Пекине прошёл II Международный фестиваль-конкурс детского и юношеского творчества «Звезда Пекина».
Читать далее
4月7日，为庆祝“世界健康日”，俄罗斯文化中心工作人员与俄罗斯使馆中学学生于风景如画的北京南馆公园进行了一场别开生面的体育活动。
7 апреля в живописном парке Наньгуань в Пекине сотрудники представительства Россотрудничества совместно с учениками средней школы при Посольстве России провели спортивное мероприятие, посвященное Всемирному дню здоровья.
26 марта Ассоциация российских студентов провела в Российском культурном центре танцевальный мастер-класс.
Читать далее
在俄罗斯国际人文合作署驻华代表处的支持下，第八届“天才少年”国际艺术节于北京第二外国语大学隆重开幕。
При поддержке представительства Россотрудничества во Втором Пекинском университете иностранных языков состоялось торжественное открытие VIII Международного фестиваля «Юные дарования».
3月2日，俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫亲切接见了在华俄罗斯留学生协会的几名代表。一同参与此次会面的有：青年学生组织的积极分子、俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多·孔诺夫以及使馆其他工作人员。
2 марта Посол России в Китае Андрей Денисов провел встречу с представителями Ассоциации Российских студентов Китая. Во встрече приняли участие активисты молодежной студенческой организации, руководитель представительства Россотрудничества в Китае Виктор Коннов, сотрудники Посольства.
2月29日，在德国驻华使馆附属幼儿园开展了一场别开生面的“俄罗斯日”活动。该活动是在俄罗斯文化中心的支持下，由以叶莲娜.季托娃为首的俄侨积极分子筹办的。
29 февраля в детском саду при посольстве Федеративной Республики Германии был проведен «Русский день». Мероприятие было подготовлено активом российских соотечественников под руководством Елены Титовой, при поддержке Российского культурного центра.
为庆祝即将到来的春节，即中国的新年，俄罗斯驻华使馆于1月29日按惯例为中国大学生举行了招待会。
29 января в Посольстве России в Китае состоялся ежегодный торжественный прием для китайских студентов, посвященный празднику Весны – Китайскому Новому году.
1月17日，青羽青少年舞蹈中心的孩子们在北京俄罗斯文化中心的舞台上带来了精彩的表演。年轻的舞者们经过了一年的刻苦学习后，在年度汇报演出的舞台上尽情展示自己的本领，赢得了观众和家长们的阵阵掌声。
17 января на сцене Российского культурного центра состоялось выступление учащихся балетной танцевальной студии молодежного центра искусств. В отчетной танцевальной программе юные танцовщицы продемонстрировали свои хореографические навыки и умения, полученные после года обучения в балетной студии.
20 декабря в представительстве Россотрудничества в КНР собрались российские студенты, для того, чтобы продемонстрировать своим китайским друзьям традиции празднования Нового года. Новогоднюю программу решили совместить с литературными чтениями. У ребят из Ассоциации российских студентов в Пекине, созданной в этом году, получился теплый, по настоящему домашний, красочный и музыкальный вечер.
Читать далее
12月19日，新年儿童剧《蓝鸟》于俄罗斯文化中心精彩上演，该剧由纳塔利娅.尼基金娜指导的“金钥匙”戏剧工作室出品。
19 декабря в Российском культурном центре состоялся детский новогодний спектакль “Синяя птица» в постановке театральной студии “Золотой ключик» под руководством Натальи Никитиной.
18 декабря Руководитель Россотрудничества Л.Н. Глебова приняла участие в организованном Российским культурным центром праздничном мероприятии для китайских участников программы «Новое поколение».
12月18日，俄罗斯国际人文合作署署长格列博娃女士出席了在俄罗斯文化中心为《新一代》项目中方参与者举办的庆祝活动。Гостями праздничного вечера стали представители китайской молодежи, посетившие Россию в последние годы в рамках программы «Новое поколение» и ставшие членами Клуба «Новое поколение» при Российском культурном центре.
Читать далее
俄罗斯总理梅德韦杰夫在访华期间与中国青年代表举行了会谈。其中包括参加俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署 (简称“俄罗斯国际人文合作署”) “新一代”项目的代表。
会谈在俄罗斯驻华大使馆举行，俄罗斯驻华大使安德烈.杰尼索夫和俄罗斯国际人文合作署署长柳博芙.格列博娃也出席了此次会谈。
В рамках визита в Пекин Председатель Правительства Российской Федерации Д.А. Медведев встретился с китайской молодежью, в том числе с участниками программы Россотрудничества «Новое поколение».
Встреча прошла в Посольстве России в Китае. В ней приняли участие Посол России в Китае А.И. Денисов и Руководитель Россотрудничества Л.Н. Глебова.
在访华期间，俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署（简称“俄罗斯合作署”）署长柳博芙.格列博娃于北京俄罗斯文化中心会见了 “新一代”项目众多参与者。该署署长指出，青年事务系本署工作重点之一。“我署自2011年以来开始着手实施‘新一代’项目。
В рамках визита в Китай руководитель Россотрудничества Любовь Глебова встретилась с участниками программы «Новое поколение» в российском центре науки и культуры в Пекине.
Глава ведомства отметила, что работа с молодежью является одним из приоритетных направлений деятельности Россотрудничества. «Агентство реализует программу «Новое поколение» с 2011 года.
2 декабря в представительстве Россотрудничества в Китае прошел Фестиваль детского творчества. Ученики начальных классов школы Посольства России в КНР познакомились с Российским культурным центром, посетили две художественные выставки и провели занятия в кружках.
12月2日，俄罗斯文化中心组织举办了一场别开生面的儿童艺术节。俄罗斯驻华使馆学校低年级小学生来到俄罗斯文化中心，参观了两场绘画展，并体验了各艺术工作室的课程。 “水彩画”儿童美术工作室所推《冬来了》绘画展拉开了此次艺术节的帷幕。共计有九名学生获颁“俄罗斯－中国：昨天、今天和明天”全俄儿童绘画比赛证书。之后，该工作室负责人纳塔利娅.叶罗奇金娜给其中一组学生上了第一堂美术课，教他们如何创作动物和人。
Читать далее
7 ноября в главном техническом вузе Китая — Университете Цинхуа прошел международный фестиваль культуры. Обучающиеся в университете российские студенты при содействии представительства Россотрудничества подготовили большой выставочный стенд и концертный номер. На стенде были представлены традиционные русские блюда и изделия русских народных промыслов.
11月7日，在中国顶尖工科院校清华大学举办了国际文化节。该校俄罗斯留学生在俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署驻华代表处的支持下筹备了大型展台和文艺节目。
Читать далее
6 ноября в Российском культурном центре в Пекине состоялся седьмой Международный творческий фестиваль «Юные дарования». Конкурс проводится с 2011 года в различных странах мира (в том числе, Египет, Турция), а в 2015 году впервые был проведен в России с участием китайских коллективов и солистов.
11月6日，第七届“天才少年”国际创造性艺术节于北京俄罗斯文化中心精彩上演。该大赛自2011年以来已于多个国家（包括：埃及、土耳其）举行，并于2015年首次在俄举办，当时，便有中国艺术团体及独唱演员参与。
Читать далее
25 октября в главном вузе Китая — Пекинском университете состоялся 12-й Международный студенческий фестиваль культуры. На официальном представлении команд-участников присутствовали представители многих дипломатических миссий, включая послов. Российских студентов, обучающихся в университете, приветствовали сотрудники Посольства России в Китае и представительства Россотрудничества в Китае, которые также оказали организационную поддержку в подготовке российского выставочного стенда.
10月25日，第12届国际大学生文化节于中国最高学府北京大学火热上演。多国驻华使节出席了参与团队的正式汇演。该校俄罗斯留学生热情欢迎了曾对俄罗斯展台的筹备提供支持的俄罗斯驻华使馆和俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署驻华代表处成员的到来。该展台展示了一些俄罗斯传统美食、民间手工艺制品以及关于俄罗斯的中文信息资料。
Читать далее
Российский культурный центр приглашает Вас 21 октября в 19:00 на церемонию открытия выставки студенческих работ
художественной студии «Русский мир искусства». Выставка продлится до 31 октября 2015 г.
北京俄罗斯文化中心邀请您
于10月21 日 19:00 参加“俄罗斯艺术世界”美术工作室大学生绘画作品展开幕式. 该展览将持续至2015年10月31 日结束。
