Рубрика: Праздники и памятные даты

名垂青史 Впиши имя семьи в историю

而今,每个人都有机会介绍自己亲属的事迹。为将卫国战争参与者的照片和数据导入多媒体博物馆展览,必须将有关他们的信息资料上传至“记忆之路”网站。

Сегодня любой человек имеет уникальную возможность рассказать о подвиге своего родственника. Для того, чтобы фотографии и данные об участниках Великой Отечественной войны попали в экспозицию мультимедийного музея, необходимо загрузить информационные материалы о них на сайт «Дорога памяти».

Читать далее

记忆之路 Дорога Памяти

К 75-й годовщине Великой Победы на территории храмового комплекса в парке «Патриот» Министерство обороны РФ реализует проект «Дорога памяти», в рамках которого к юбилею Великой

Читать далее

北京俄罗斯文化中心新年舞会
Новогодний бал в Российском культурном центре в Пекине

新年即将来临之际,北京俄罗斯文化中心于2019年12月20日举办了新年晚会,与各界友人和合作伙伴欢聚一堂。 20 декабря 2019 г. в Российском культурном центре в Пекине прошел праздничный вечер для друзей и партнеров центра по случаю предстоящего Нового года. 今年,晚会以新年舞会的形式举行:伴随着美妙的古典音乐,来宾与老朋友们进行了亲切交流,并在“严冬老人”和“雪姑娘”的指导下学跳了波尔卡舞和卡德里尔舞。音乐会节目涵盖钢琴、手风琴、萨克斯管演奏和声乐表演。

Читать далее

俄罗斯文化中心儿童新年庆祝活动
Детская новогодняя ёлка в РКЦ

2019年12月21-22日,在北京俄罗斯文化中心举行了几场儿童新年庆祝活动。 新年是最受喜爱、最亲切、最美妙的节日,家家户户都喜庆相迎。特别是小朋友们,对新年的神奇秘事、奇妙的变幻与冒险尤为期待。 21-22 декабря 2019 г. в Российском культурном центре в Пекине прошли детские новогодние представления. Новый год – самый любимый, добрый, сказочный праздник, которому рады

Читать далее

北京俄罗斯文化中心上演儿童剧《小毛孩》
В Российском культурном центре в Пекине прошел детский спектакль «Маугли»

在尼基塔和古谢娃两位老师的指导下,“金钥匙”儿童戏剧工作室儿童剧 《小毛孩》于12月15日在俄罗斯文化中心上演。 15 декабря в Российском культурном центре в Пекине состоялся спектакль «Маугли» детской театральной студии «Золотой ключик», поставленный под руководством педагогов Н. Никитиной и Е. Гусевой.

Читать далее

“新星化妆舞会” 新年音乐会
Новогодний концерт «Звездный маскарад»

12月15日,由“串联”声乐曲艺组合参演的“新星化妆舞会”新年音乐会于北京俄罗斯文化中心举行。 本学年开始以来,少儿表演者们在福缅科老师的指导下排练了音乐会节目,学会了一些新曲目,并亲身尝试了不同的表演方式。此次活动的亮点在于,每名表演者都将演唱他所扮演的明星的歌曲。当晚,为观众们精彩献艺的不仅有俄罗斯本国明星,还有外国明星。 15 декабря  в Российском культурном центре в Пекине состоялся новогодний концерт «Звездный маскарад» с участием вокально–эстрадной группы «Тандем». С начала учебного года юные

Читать далее

День неизвестного солдата прошел в РКЦ в Пекине

3 декабря в Российском культурном центре в Пекине прошло комплексное мероприятие «День неизвестного солдата», которое было организовано представительством Россотрудничества в КНР совместно с представительством Минобороны

Читать далее

Проект «Дороги Победы» стартует в Белграде

Россотрудничество совместно с Российским военно-историческим обществом дали за рубежом старт совместному проекту «Дороги Победы». Это историко-просветительская акция, в рамках которой организуются пешеходные экскурсии по дорогам боевой славы в европейских городах, за освобождение и взятие которых в 1945 году были учреждены боевые медали: Белграда, Варшавы, Будапешта, Вены, Берлина, Праги.

Читать далее

“爱情与忠诚”奖章于北京俄罗斯文化中心颁授 В РКЦ в Пекине вручены Памятные медали за любовь и верность

8 июля 2019 г. в Российском культурном центре в Пекине состоялась торжественная церемония награждения Медалями за любовь и верность семейным парам соотечественников, проживших в браке

Читать далее

家庭、爱情与忠诚日. День Семьи, Любви и Верности

Всероссийский праздник 8 июля – День семьи, любви и верности – появился благодаря Муромскому князю Петру и его жене Февронии, которые жили в XIII веке.

Читать далее

День России

12 июня — праздник, объединяющий всех, кто любит Россию, гордится ее многовековой историей, богатейшим духовным и культурным наследием. Эта дата призвана напомнить об истоках российской государственности, в основе которой лежат традиции и культура множества народов, составляющих нашу страну.

Читать далее

纪念伟大卫国战争胜利74周年庆祝活动 在京举行 Праздничные мероприятия, посвященные 74-ой годовщине Победы в Великой Отечественной войне, прошли в Пекине

5月9日,在北京举行了一系列纪念伟大卫国战争胜利74周年庆祝活动。 9 мая в Пекине прошли праздничные мероприятия, посвященные 74-ой годовщине Победы в Великой Отечественной войне.

Читать далее

1941-1945 年伟大的卫国战争胜利日 День Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.

5月9日俄罗斯庆祝全民的节日 – 1941-1945年伟大卫国战争胜利日,苏联人民在战争中为反对法西斯德国及其盟国、争取祖国的自由和独立而战斗。9 мая в России отмечается всенародный праздник – День Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов, в которой советский народ боролся за свободу и независимость своей Родины против фашистской Германии и ее союзников.

Читать далее

苏蒙联军烈士纪念塔献花仪式于河北省张北县(中国)举行 Церемония возложения венков к мемориалу советским и монгольским воинам прошла в уезде Чжанбэй провинции Хэбэй (КНР)

5月8日,纪念1941 – 1945苏联人民伟大卫国战争胜利74周年苏蒙联军烈士纪念塔献花仪式在中国河北张家口张北县举行,以此纪念在中国东北解放战争中牺牲的苏蒙联军烈士。 8 мая в уезде Чжанбэй городского округа Чжанцзякоу провинции Хэбэй Китайской Народной Республики прошла церемония возложения венков к мемориалу советским и монгольским воинам, павшим при освобождении северо-востока Китая, посвященная 74-й годовщине Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов.

Читать далее

纪念伟大卫国战争胜利74周年活动于北京俄罗斯文化中心隆重举行 В Российском культурном центре в Пекине прошли мероприятия, приуроченные ко Дню Победы в Великой Отечественной войне

5月7日,以卫国战争为题的全俄历史测验“胜利听写”分考场于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处开设。该行动旨在提升年轻一代历史知识面并进行爱国主义教育,吸引大众学习卫国战争史,反对篡改“二战”历史的企图。7 мая в представительстве Россотрудничества в КНР открылась региональная площадка Всероссийского исторического диктанта на тему событий Великой Отечественной войны – «Диктанта Победы».

Читать далее

Первое мая 五一节

Первое мая (Праздник труда, День труда, Праздник Весны и Труда, День международной солидарности трудящихся) отмечается во многих странах и территориях мира 1 мая или в первый понедельник мая. В современной России 1 мая отмечается как Праздник Весны и Труда. 世界很多国家和地区都在5月1号这天或者五月的第一个星期一庆祝五一节(劳动节、劳动日、春天和劳动的节日,劳动者国际团结日)。

Читать далее

День космонавтики 宇航节

12 апреля, в день, когда Юрий Гагарин совершил первый в истории человечества космический полет, в России отмечается День космонавтики. 俄罗斯在4月12日,尤里.加加林完成了人类历史上第一次太空飞行的这一天,庆祝宇航节。

Читать далее

斯大林格勒战役 1942-1943年 СТАЛИНГРАДСКАЯ БИТВА 1942‒1943 гг.

斯大林格勒战役是第二次世界大战和伟大的卫国战争期间规模最大的战役之一,也是战争过程中发生根本性转折的开始 Сталинградская битва – одно из крупнейших сражений Второй мировой и Великой Отечественной войн,

Читать далее

2019 год — Международный год Периодической таблицы химических элементов

2019 год провозглашен Генеральной ассамблеей ООН Международным годом Периодической таблицы химических элементов. Это масштабное событие посвящено 150-летию открытия Периодического закона химических элементов великим русским ученым Д.И. Менделеевым.

Читать далее

北京俄罗斯文化中心员工观看卫国战争史诗剧首演Сотрудники Российского культурного центра в Пекине присутствовали на премьерном спектакле, посвященном Великой Отечественной войне

“等着我吧,我会回来的”俄罗斯卫国战争史诗剧于12月3日在北京人民艺术剧院菊隐剧场进行了首演。俄罗斯文化中心员工应主办方的邀请观摩了此次演出。
3 декабря в Пекинском народном художественном театре «Цзюинь» состоялся премьерный спектакль «Жди меня, и я вернусь», посвященный Великой Отечественной войне, на котором по приглашению организаторов присутствовали сотрудники Российского культурного центра.

Читать далее

俄罗斯文化中心代表参与哈尔滨纪念活动 Сотрудник Российского культурного центра принял участие в памятных мероприятиях в Харбине

9月3日,即第二次世界大战胜利72周年纪念日之期,众多在华俄罗斯侨胞集结于哈尔滨市中心。
3 сентября в день 72-й годовщины окончания Второй мировой войны в центре Харбина состоялась встреча соотечественников, проживающих в Китае.

Читать далее

“胜利日”庆祝活动在京举行В Пекине состоялись праздничные мероприятия, посвященные Дню Победы

“胜利日”前夕,古典钢琴音乐会于5月5日在俄罗斯文化中心上演。本次音乐会由斯韦特兰娜.库德里亚夫采娃和中国中央音乐学院独奏演员隋超联袂献艺。演出曲目包括俄罗斯古典音乐作品及战争题材歌曲。
В преддверии праздника 5 мая в Российском культурном центре состоялся концерт классической фортепианной музыки в исполнении Светланы Кудрявцевой и солистки Центральной китайской консерватории Суй Чао. В программе концерта прозвучали произведения русской классики и песни на военную тему.

Читать далее

中俄友谊音乐会于“胜利日”前夕在北京 俄罗斯文化中心浓情上演В преддверии Дня Победы в РКЦ в Пекине прошел концерт, посвященный российско-китайской дружбе

近日,中俄友谊暨“胜利日”庆祝音乐会于北京俄罗斯文化中心浓情上演。

欧美同学会留苏分会“白桦树”合唱团首次在该音乐会中出演,该团演绎了《五月的莫斯科》和《美丽的远方》这两首歌。晚会上,还有人演唱了俄罗斯著名歌曲《红莓花儿开》、《灯光》、《就像所有人一样》以及一些战争歌曲。
В Российском культурном центре состоялся музыкальный концерт, посвященный российско-китайской дружбе и Дню Победы.

Читать далее

“每一天,都以俄罗斯为荣”国际项目测试于 俄罗斯国际人文合作署驻华代表处进行 На площадке представительства Россотрудничества в Китае прошло тестирование в рамках Международного проекта «Каждый день горжусь Россией!»

4月22日,在由俄罗斯国家杜马青年议会倡议的“每一天,都以俄罗斯为荣”项目框架下,“伟大卫国战争历史知识测试”国际运动于北京俄罗斯文化中心举行。北京俄侨俱乐部和俄罗斯留学生会均对该活动的组织予以了协助。
22 апреля в рамках инициированного Молодежным парламентом при Государственной Думе России проекта «Каждый день горжусь Россией!» в Российском культурном центре в Пекине состоялась международная акция «Тест по истории Великой Отечественной войны». Организационное содействие акции оказал Русский клуб в Пекине и Ассоциация российских студентов.

Читать далее

При содействии представительства Россотрудничества 101-летний китайский ветеран Великой Отечественной войны получил награду

17 мая в Пекинском военном госпитале состоялась церемония награждения китайского ветерана Великой Отечественной войны Су Фэя медалью «70 лет Победы в Великой Отечественной войне». Церемония была организована Посольством России в КНР при содействии представительства Россотрудничества в Китае.

Читать далее

俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人参加莫斯科“不朽军团”游行活动 Руководитель представительства Россотрудничества в Китае принял участие в акции «Бессмертный полк» в Москве

5月9日,俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多·孔诺夫于莫斯科参加了“不朽军团”游行活动。据初步统计,今年参与游行的人数已达70多万人次,较之去年有所增加。
9 мая руководитель представительства Россотрудничества в Китае Виктор Коннов принял участие в акции «Бессмертный полк» в Москве.

Читать далее

Акция «Георгиевская ленточка» в пекинском госпитале «United family»

9 мая в День Победы в пекинском госпитале «United family» состоялась всенародная акция «Георгиевская ленточка».

Читать далее

俄罗斯国际人文合作署驻华代表处助力“不朽军团”游行活动首次在京举行 При содействии представительства Россотрудничества в Пекине впервые прошла акция «Бессмертный полк»

俄罗斯胜利日前夕,“不朽军团”游行活动首次在京举行。此次活动在位于俄罗斯文化中心附近的南馆公园进行,约计有30余名卫国战争老战士的子孙参与了此次游行。
Накануне Праздника Победы в Пекине впервые состоялась акция «Бессмертный полк». В мероприятии, которое прошло в парке Наньгуань рядом с Российским культурным центром, приняли участие около тридцати человек – внуков и правнуков ветеранов Великой Отечественной войны.

Читать далее

俄罗斯国际人文合作署驻华代表处重磅推出庆祝胜利日音乐会 В представительстве Россотрудничества прошел праздничный концерт, посвященный Дню Победы

4月29日,庆祝俄罗斯胜利日音乐会于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处重磅上演。 参加过“二战”的前苏联同盟国家驻华大使及高级外交官、俄罗斯侨胞、北京高校学生及多家中俄媒体代表共同出席了此次活动。
29 апреля в представительстве Россотрудничества в Пекине состоялся праздничный концерт, посвященный Дню Победы. В мероприятии приняли участие послы и старшие дипломаты посольств стран — союзников СССР во Второй Мировой войне, российские соотечественники, студенты пекинских вузов, многочисленные российские и китайские СМИ.

Читать далее
Участники торжественной встречи

Вечер, посвященный поездке «русских бабушек» из Китая в Россию в Российском культурном центре в Пекине
中国“俄罗斯族母亲团”赴俄寻根之旅汇报会于北京俄罗斯文化中心举行

7 декабря в Российском культурном центре в Пекине состоялся вечер, посвященный недавней поездке в Россию большой делегации «русских бабушек». Так называют в Китае потомков русских женщин, выехавших в Китай со своими мужьями в прошлом веке; многие из них выросли уже в смешанных семьях, но сохранили любовь к своей исторической родине. Большинство из них проживают в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая. В этом году при поддержке Россотрудничества делегация «русских бабушек» побывала в Москве и Санкт-Петербурге, встретилась с руководством Россотрудничества, активистами Общества Российско-Китайской дружбы, ветеранами Великой Отечественной войны, своими родственниками.

12月7日,“俄罗斯族母亲团”赴俄寻根之旅汇报会于北京俄罗斯文化中心隆重举行。该团团员系于上世纪初跟随丈夫一起来华的俄罗斯母亲的后裔;其中许多人成长于混血家庭,但其心中仍保留着对于“故乡”的挚爱。他们大多生活在中国新疆维吾尔自治区。今年,在俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署的支持下,“俄罗斯族母亲团”赴莫斯科和圣彼得堡进行了访问,并先后与该署领导、俄中友协积极分子、卫国战争老兵以及各自亲属进行了亲切会面。

Читать далее
Экскурсия для руководителей китайского музея

Выставка художественных работ студентов вузов Ульяновска в Российском культурном центре в Пекине
北京俄罗斯文化中心乌里扬诺夫斯克高校学生美术作品展

В период с 10 по 26 ноября в Российском культурном центре в Пекине прошла выставка работ студентов вузов и учащихся художественных школ г.Ульяновска и Ульяновской области, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

为纪念俄罗斯卫国战争胜利70周年,乌里扬诺夫斯克州(乌里扬诺夫斯克市)高校及美术学校学生绘画作品于11月10日至26日期间在北京俄罗斯文化中心成功展出。

Свои работы представили студенты Ульяновского государственного университета, Ульяновского государственного педагогического университета и Ульяновского технического университета. Рисунки и художественные работы из различных природных материалов отражают взгляд молодого поколения на историческое событие 20 века – Великую Отечественную войну.

Читать далее
Выступает Владимир Александрович

“纪念世界反法西斯战争胜利70周年”弗拉基米尔•亚历山德罗维奇演唱会于俄罗斯文化中心上演 В Российском культурном центре состоялся концерт Владимира Александровича, посвященный 70-летию Победы

19 октября в Российском культурном центре состоялся концерт белорусского певца Владимира Казимировича Александровича. Владимир является лауреатом 19 Всероссийских и международных конкурсов, солистом Флорентийского театра «Comunale». Обладатель множества званий и наград в этот день представил взыскательной публике свой концерт, посвященный 70-летию Победы над фашизмом.

10月19日,白俄罗斯歌手弗拉基米尔·亚历山德罗维奇于俄罗斯文化中心精彩献唱。弗拉基米尔系佛罗伦萨«Comunale»剧院独唱演员,曾先后在19场全俄及国际声乐比赛中获奖。当日,这位多项殊荣获得者为高雅听众浓情献上了一场“庆祝世界反法西斯战争胜利70周年”个人演唱会

Читать далее

Представитель Россотрудничества принял участие в церемонии возложения венков к памятнику советским летчикам в городе Ухань
俄罗斯国际人文合作署代表参加向武汉苏联空军志愿队烈士纪念碑献花仪式

15 октября в рамках комплекса мероприятий, приуроченных к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и Победы китайского народа в Антияпонской войне, состоялась торжественная церемония возложения венков к памятнику погибшим советским летчикам в китайском городе Ухань.

10月15日,在纪念俄罗斯卫国战争暨中国人民抗日战争胜利70周年综合活动框架内,向苏联空军志愿队烈士纪念碑献花的庄严仪式于中国武汉隆重举行。

Читать далее
Возложение цветов к Монументу советским летчикам

Возложение венка Российского культурного центра к Монументу советским летчикам в Нанкине
俄罗斯文化中心向南京苏联航空烈士纪念碑敬献花篮

30 сентября в рамках комплекса мероприятий, приуроченных к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и Победы китайского народа в антияпонской войне, состоялась торжественная церемония возложения венка Российского культурного центра к Монументу советским летчикам в Нанкине.

月30日,在纪念俄罗斯卫国战争暨中国人民抗日战争胜利70周年综合活动框架下,举行了俄罗斯文化中心向位于南京的苏联航空烈士纪念碑敬献花圈的盛大仪式。

Читать далее
logo

Герои «Операции Z» (из газеты «Вечерняя Москва»)
“Z战役”英雄人物

О японо-китайской войне, которая шла в 1937–1945 годах и забытых советских летчиках-добровольцах.

莫斯科人亚历山大·尼基申和奥列格·舍利亚科夫为自己设定了一项不同寻常的任务 - 为在1937-1940年间参加过援华对日作战并英勇牺牲的苏联航空烈士找寻亲人。

中国抗日战争发生于1937-1945年间,人们对于参与其中的苏联志愿者却知之甚少。曾几何时,就连亚历山大·尼基申和奥列格·舍利亚科夫也对此一无所知。但所幸他们后来研读了《战胜日本。击溃关东军》一书,之后,二人收集了许多相关资料,了解到了一些更早、鲜为人知的苏日冲突事件。

Читать далее

苏联航空志愿队雕塑在京揭幕
В Пекине открылся памятник советским летчикам-добровольцам

9月8日,《胜利·英雄-纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年英雄雕塑与图片展》于北京金台艺术馆揭幕。

8 сентября в Пекине в музее искусства «Цзиньтай» открылась выставка фотоснимков и скульптур «Победа и герои», посвященная 70-й годовщине Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и во Второй мировой войне.

Читать далее

中国抗战老兵接受俄罗斯电视台第5频道采访
Интервью китайских ветеранов войны 5-му каналу российского телевидения

9月2日,在中国抗战胜利70周年盛大纪念活动前夕,俄罗斯电视台第5频道记者与几名中国抗日老战士及其后代进行了见面。

2 сентября, накануне празднования в Китае 70-летия Победы в Антияпонской войне, корреспонденты 5-го канала российского телевидения встретились с китайскими ветеранами войны и их потомками.

Читать далее

与中国抗战老兵的见面会于北京俄罗斯文化中心举行
Встреча с китайскими ветеранами войны в Российском культурном центре в Пекине

9月1 日,在中国抗战胜利70周年盛大纪念活动前夕,多名中国抗战老兵及其后代聚首北京俄罗斯文化中心,以便接受俄罗斯电视台第5频道的采访。

1 сентября, накануне празднования в Китае 70-летия Победы в Антияпонской войне, в Российском культурном центре состоялась встреча с китайскими ветеранами войны и их потомками, которые пришли в РКЦ для того, чтобы дать интервью 5-му каналу российского телевидения.

Читать далее
На церемонии открытия выставки

При поддержке Россотрудничества в Пекине открылась фотовыставка «Две войны – одна Победа»
俄罗斯国际人文合作署驻华代表处助力

26 августа в Российском культурном центре в Пекине открылась фотовыставка «Две войны – одна Победа», приуроченная к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и в Антияпонской войне. Выставка организована крупнейшими международными информационными агентствами «Россия сегодня» и интернет-порталом «Жэньминьван»; она открылась одновременно в Российском культурном центре в Пекине и Китайском культурном центре в Москве. В церемонии открытия выставки в Пекине приняли участие и обратились к приглашенным с приветственным словом: руководитель представительства Россотрудничества в Пекине Виктор Коннов, руководитель представительства МИА «Россия сегодня» в Пекине Алексей Ефимов и главный редактор «Жэньминьван» Юй Цинчу .

8月26日,由“今日俄罗斯”国际新闻通讯社和人民网联合主办的《共同的胜利-纪念中国人民抗日战争和苏联卫国战争胜利70周年图片展》于北京俄罗斯文化中心开幕。据悉,该展览于北京俄罗斯文化中心和莫斯科中国文化中心同期展出。出席北京的展览开幕式并致辞的领导有:俄罗斯联邦独联体事务、俄侨及国际人文合作署(简称“俄罗斯合作署”)驻华代表处负责人维克多.孔诺夫、“今日俄罗斯”国际新闻通讯社北京分社社长阿列克谢·叶菲莫夫以及人民网总编辑余清楚。

Читать далее
С приветствием выступает руководитель представительства Виктор Коннов

При поддержке Россотрудничества в Пекине состоялась презентация нефритовых изделий с символикой 70-летия Победы

21 июля при поддержке Россотрудничества в Пекине состоялась презентация памятных изделий с символикой 70-летия Победы. Они выполнены опытными мастерами-резчиками из полудрагоценного камня нефрит желтого и зеленого цветов. На изделиях – узнаваемые символы России и Китая и надписи: «9 Мая 2015 года — 70 лет Победы в Великой Отечественной войне. 3 сентября 2015 года – 70 лет Победы в Антияпонской войне».

Читать далее
Су Фэй в молодости (из книги "Биографические очерки о Су Фэе")

Представитель Россотрудничества вручил награду китайскому ветерану в день его 100-летия

21 июля китайский ветеран, инвалид Великой Отечественной войны Су Фэй встретил в госпитале для заслуженных кадровых работников свое 100-летие. Накануне Великой Отечественной войны он прошел тяжелые годы испытаний в Советском Союзе, и не щадя своих сил работал в тыловом обеспечении Красной Армии в период борьбы с фашизмом. Позже Су Фэй участвовал в восстановлении мирной жизни в Советском Союзе в 50-х годах, вплоть до своего возвращения на родину в начале 60-х.

Читать далее

Впечатления китайского ветерана, принявшего участие в акции «Бессмертный полк» в Москве

9 мая группа китайских ветеранов – воспитанников Ивановского интернационального дома приняла участие в акции «Бессмертный полк» в Москве. Один из ветеранов Ли Доли (Анатолий) поделился своими впечатлениями:

«Срочное приглашение в Москву, срочное составление списка китайских участников акции «Бессмертный полк», срочные визы, срочный приезд в Москву, срочно в метро на Красную площадь — и мы как герои, 9 мая в день Великой Победы, с большим вдохновлением и гордостью в строю «Бессмертного полка», возглавляемого Президентом России В.В. Путиным, высоко поднимая портреты великих ветеранов Антияпонской войны Китая — Мао Цзэдуна, Чжу Дэ, Лю Шаоци и их детей – ветеранов Великой Отечественной войны — Мао Аньина, Чжу Минь, Лю Юньбина, торжественным маршем прошли по победоносной Красной площади.

Читать далее

在华俄侨年度大会在俄罗斯联邦独联体事务、俄侨及国际人文合作署的支持下于大连召开
При поддержке Россотрудничества в Даляне прошла ежегодная конференция соотечественников, проживающих в Китае

5月25-26日期间,一年一度的在华俄侨大会于大连市召开。该会议系由在华俄侨协调委员会、俄罗斯驻华使馆与驻沈阳领事馆、俄罗斯联邦独联体事务、俄侨及国际人文合作署(简称“俄罗斯合作署”)驻华代表处、俄罗斯海外同胞权益维护基金会联合举办。

25-26 мая в Даляне состоялась ежегодная конференция соотечественников, проживающих в Китае. Ее организаторами выступили Координационный совет соотечественников в Китае, Посольство и представительство Россотрудничества в КНР, Генконсульство РФ в Шэньяне, Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.

Читать далее

与曾参加莫斯科“不朽军团”游行的中国老战士的见面会
Встреча с китайскими ветеранами, принявшими участие в акции «Бессмертный полк» в Москве

5月24日,曾参与5月9日在莫斯科举行的“不朽军团”游行的中国老战士、伊万诺沃国际儿童院众学子以及老兵方阵成员于北京举行了见面会,其中便包括了曾手举父亲肖像沿莫斯科中心街道行至红场的刘少奇主席之女 - 刘爱琴,以及多名参与俄罗斯“胜利日”庆典的中方代表团的其他成员。
24 мая в Пекине состоялась встреча китайских ветеранов, принявших участие в акции «Бессмертный полк», прошедшей в Москве 9 мая, а также воспитанников Ивановского Интердома и членов Пекинской ассоциации потомков ветеранов антияпонской войны. Среди них, в частности, была дочь Председателя КНР Лю Шаоци – Лю Айцинь, прошедшая с фотографией своего отца по главной улице Москвы до Красной площади, другие члены китайской делегации на праздновании Дня Победы.

Читать далее
Российский стенд до начала фестиваля | 艺术节开始前的俄罗斯展台

Фестиваль российской культуры в Университете международного бизнеса и экономики
对外经济贸易大学俄罗斯文化节

14 мая в Университете международного бизнеса и экономики Пекина состоялся традиционный фестиваль культуры, на котором иностранные студенты из более чем 50 стран представляли культуру своих государств. Российские студенты при поддержке представительства Россотрудничества в Пекине подготовили большой выставочный стенд, который был расположен прямо перед центральной сценой.

5月14日,在北京对外经济贸易大学举办了传统文化节,来自50多个国家的外国留学生展示了各自的祖国文化。俄罗斯留学生在俄罗斯联邦独联体事务、俄侨及国际人文合作署(简称“俄罗斯合作署”)驻华代表处的支持下布置了一个大展台,该展台正好正对着舞台中央。俄罗斯展台是依照卫国战争胜利70周年纪念、俄罗斯文化与教育等专题进行布置的。其中便展出了由俄罗斯合作署携国立中央俄罗斯现代历史博物馆共同推出的、旨在纪念反法西斯战争胜利70周年的《胜利之多方面》宣传画。

Читать далее
Участники просмотра прямой трансляции Парада Победы | 观看“胜利日”红场阅兵式实况转播

Прямая трансляция Парада Победы в Российском культурном центре
北京俄罗斯文化中心实况转播“胜利日”盛大阅兵活动

9 мая в Российском культурном центре в Пекине состоялся просмотр в прямом эфире Парада Победы на Красной площади, посвященного 70-летней годовщине Победы в Великой Отечественной войне.

5月9日,北京俄罗斯文化中心组织观看了为“纪念俄罗斯卫国战争胜利70周年”莫斯科红场大阅兵的实况转播。众多俄桥、俄罗斯留学生以及部分中国公民齐聚于此,共同见证了本年度这一重要的历史时刻。

В РКЦ собрались соотечественники, студенты китайских вузов, китайские граждане, которые вместе стали свидетелями самого главного события нынешнего года.

Читать далее