俄罗斯国际人文合作署驻华代表处人员安德烈.卡申于11月23-24日赴上海公务出差期间与当地俄侨俱乐部领导进行了工作会谈，并参观了复旦大学和上海外国语大学。
23-24 ноября в ходе рабочей поездки в Шанхай сотрудник представительства А.Н. Кашин провел рабочие встречи с руководством Русского клуба, а также посетил Фуданьский университет и Шанхайский университет иностранных языков.
在科斯特罗马州推介活动框架下，“国际创意小屋” 青年文化教育项目推介会于11月25日在北京俄罗斯文化中心举行。该项目由“科斯特洛玛”俄罗斯民族芭蕾舞团及其旗下“州芭蕾舞学校”舞蹈学院联合推出。
25 ноября в Российском культурном центре в Пекине в рамках презентации Костромской области был представлен молодежный культурно-образовательный проект «Международная творческая дача», который реализуется русским национальным балетом «Кострома» совместно с созданной им «Губернской балетной школой» в г. Кострома.
在开场致辞中，俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫强调了这一事件对于地处俄罗斯“金环”的科斯特罗马州与其中方潜在合作伙伴进一步合作的重要性。
24 ноября в Посольстве России в КНР состоялась презентация Костромской области
11月23日，中国丝路规划研究中心与俄罗斯国际管理问题科研所友好合作框架协议于全国政协大楼（北京）签署。
23 ноября в Пекине в здании Народного политического консультатавного совета КНР состоялось подписание Соглашения между Центром планирования и исследования «Шелковый путь» и Международным научно-исследовательским институтом проблем управления (МНИИПУ).
11月23日，纪念俄国伟大作家、辞典学家、民族学者、《俄语详解辞典》作者弗拉基米尔.伊万诺维奇.达里诞辰综合活动于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举办。
23 ноября в представительстве Россотрудничества в КНР прошло комплексное мероприятие, посвященное дню рождения великого русского писателя, этнографа, лексикографа, собиратель фольклора, автора уникального «Толкового словаря живого великорусского языка» – Владимира Ивановича Даля.
11月21日，第十三届中俄大学生联欢节于北京理工大学开幕。
21 ноября в Пекинском политехническом университете прошла церемония открытия ХIII российско-китайского студенческого фестиваля
一年一度的“中俄工科大学联盟会议”于11月20日至24日期间在西安召开，其中包括，第二届复合材料世界杯开幕式（来自俄罗斯、中国、白俄罗斯、澳大利亚、德国、意大利、埃及、缅甸、印度等国的高校代表队共同参与），以及ATURK文化系列新书《那些天……那些月……那些年》（书中记录了中国留苏学子的回忆录）发布会。
Ежегодное мероприятие «Собрание АТУРК» проходило в Сиане с 20 по 24 ноября и включало в себя, помимо официальной церемонии открытия, Второй Чемпионат по композиционным материалам, в котором приняли участие команды вузов из России, Китая, Белоруссии, Австралии, Германии, Италии, Египта, Мьянмы, Индии и других стран, а также презентацию новой книги культурной серии АТУРК «Те дни…, те месяцы…, те годы», в которую вошли воспоминания китайских студентов, обучавшихся в СССР.
在俄罗斯国际人文合作署驻华代表处所推旨在促进俄语推广与俄罗斯文化传播的青少年参观项目框架下，来自河北省保定市的中国小学生们参观了北京俄罗斯文化中心。
В рамках ознакомительной программы для юношества, которую проводит представительство Россотрудничества в КНР в целях продвижения русского языка и популяризации российской культуры в стране пребывания, группа китайских школьников из г. Баодин провинции Хэбэй посетила Российский культурный центр в Пекине.
该艺术节自2011年起在京举办，一度引起儿童及成人的极大兴趣，不失为一场真正的艺术盛会。
В Российском культурном центре в Пекине состоялся традиционный ежегодный международный фестиваль «Юные дарования»
17 ноября 2017 года в Российском культурном центре в Пекине состоялся творческий вечер иллюзиониста Алексея Екимова.
Читать далее
11月17日，针对北京高校俄罗斯留学生的定期招待会于俄罗斯驻华使馆白厅举办。
17 ноября в Белом зале Посольства России в Китае состоялся очередной ежегодный прием российских студентов, обучающихся в пекинских вузах.
北京俄罗斯文化中心于11月16日举办了纪念俄国伟大作家费奥多尔.米哈伊洛维奇.陀思妥耶夫斯基文学晚会。
16 ноября в Российском культурном центре в Пекине прошел литературный вечер, посвященный великому русскому писателю Федору Михайловичу Достоевскому
26 ноября в 12:00 по местному времени состоится Географический диктант. Эта масштабная образовательная акция, инициатором которой является Президент Российской Федерации Владимир Путин, проводится Русским географическим обществом в третий раз.
Читать далее
俄罗斯国际人文合作署驻华代表处成员于11月15日参加了第五届中国(北京)国际服务贸易交易会(简称“京交会”，CIFTIS)的新闻发布会，该交易会拟于2018年5月举办。
15 ноября сотрудники представительства Россотрудничества приняли участие в пресс-конференции Оргкомитета 5-й Международной ярмарки торговли и услуг (China Beijing International Fair for Trade in Services – CIFTIS), проведение которой запланировано на май 2018 года.
11月15日，俄罗斯文化中心主任奥莉加.安德烈耶夫娜.梅利尼科娃在造访中国人民对外友好协会（简称“全国友协”）时会见了该协会副会长宋敬武先生。双方工作人员亦共同参与了此次会面。
15 ноября в рамках визита в Китайское народное общество дружбы с заграницей (КНОДЗ) состоялась встреча руководителя Российского культурного центра Ольги Андреевны Мельниковой с заместителем председателя КНОДЗ г-ном Сунь Цзинъу. На встрече также присутствовали сотрудники КНОДЗ и РКЦ.
中俄友好协会成立60周年专场音乐会上，演绎了俄国作曲家柴可夫斯基和拉赫玛尼诺夫的经典作品。
Концерт всемирно известной пианистки Клаудия Янг состоялся в концертном зале школы при консерватории Пекина
2017年11月11日，曹靖华诞辰120周年纪念暨俄语学术研讨会于北京大学召开。曹靖华系杰出社会工作者、教育家、作家、翻译家及苏联人民友谊勋章获得者。
11 ноября 2017 года в Пекинском университете состоялась научная конференция по русскому языку, приуроченная к 120-летию со дня рождения выдающегося общественного деятеля, педагога, писателя, переводчика, кавалера советского ордена дружбы народов Цао Цзинхуа.
11月10日，俄罗斯（苏联）高校国际毕业生日庆祝活动在京隆重举行。该活动由俄罗斯国际人文合作署驻华代表处与欧美同学会留苏分会（分会成员仅北京就有三千余人）联合主办。
10 ноября в Пекине состоялись торжественные мероприятия в рамках проекта Единый день выпускника. Он был организован совместно представительством Россотрудничества в Китае и Китайской ассоциацией выпускников российских (советских) вузов (КАВС), объединяющей в своих рядах только в Пекине более трех тысяч человек.
25 ноября в Российском культурном центре Пекина состоится презентация проекта «Международная творческая Дача в Костроме!»
Читать далее
18-19 ноября 2017 года в Российском культурном центре в Пекине пройдет традиционный ежегодный международный фестиваль «Юные дарования». Двухдневное мероприятие начинается в 15:00, и продолжается до 20:00.
Читать далее
11月8日，在北京俄罗斯文化中心组织了“孩童眼中的俄罗斯博物馆”系列之俄罗斯博物馆民间艺术厅虚拟参观活动。
8 ноября в Российском культурном центре в Пекине состоялась виртуальная экскурсия по залу народного искусства Русского музея из цикла «Русский музей – детям».
11月7日，第五届“俄语好声音”比赛于北京第二外国语大学（二外）举办。
7 ноября во Втором пекинском университете иностранных языков (Эрвай) прошел конкурс среди студентов, изучающих русский язык, «Русский голос»
北京大学附属中学学生在赴俄之行前夕参观了北京俄罗斯文化中心。
Ученики школы при Пекинском университете в преддверии поездки в Россию посетили Российский культурный центр в Пекине.
11月7日，在俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举行了与俄中文化教育发展基金会会长崔姗的工作座谈。
7 ноября в представительстве Россотрудничества в Китае прошла рабочая встреча с Президентом Русско-Китайского фонда развития культуры и образования Цуй Шань.
俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人奥莉加.梅利尼科娃于11月4-6日赴香港公务出差期间会见了当地俄侨俱乐部及俄语中心的代表。
С 4 по 6 ноября в рамках рабочей командировки в Гонконг руководитель представительства Россотрудничества в КНР Ольга Андреевна Мельникова провела встречу с представителями Русского клуба и Центра русского языка в Гонконге.
纪念1917年俄国革命100周年“十月革命摘要”展览于10月23日至11月7日期间在北京俄罗斯文化中心展出。
C 23 октября по 7 ноября в Российском культурном центре в Пекине прошла выставка, приуроченная к 100-летию революции 1917 года в России «По страницам Октябрьской революции»
Вместе мы – сила! День народного единства в Русских клубах Китая
Читать далее
11月4日，由中国翻译协会主办的“永旺杯” 第十届多语种全国口译大赛决赛于北京第二外国语大学举行。参赛选手均为高年级本科生，进行了俄、法、德、西、韩、日六个语种交传和同传翻译的比拼。北京俄罗斯文化中心俄语培训班老师参加了本届大赛的决赛。
4 ноября в Пекине состоялся финал 10-го Всекитайского конкурса по устному переводу, который был организован Ассоциацией переводчиков Китая на базе Второго Пекинского университета иностранных языков.
10月28日至11月4日期间，在北京民俗博物馆举办了儿童绘画展。
С 28 октября по 4 ноября в Пекинском Народном музее прошла выставка детских рисунков.
11月2日，在俄罗斯文化中心举办了《对外俄语教学的现代形式与模式》教学法研讨会。
2 ноября в Российском культурном центре прошел учебно-методический семинар «Современные формы и модели обучения русскому языку как иностранному».
2 ноября в Генеральном Консульстве РФ в Шанхае открылась выставка известной петербургской художницы Алены Васильевой «Санкт-Петербург – Шанхай».
Читать далее
11月1日，中俄媒体交流年闭幕式于北京人民大会堂隆重举行。
1 ноября в Доме народных собраний Китая состоялась церемония закрытия Годов Российских и Китайских СМИ.
11月1日，在“北京莫斯科周”框架下，莫斯科政府代表团与北京俄侨俱乐部积极分子以及俄语教师的圆桌会议于北京俄罗斯文化中心举办。
1 ноября в рамках проходящих «Дней Москвы в Пекине», в Российском культурном центре состоялся круглый стол – встреча делегации Правительства Москвы с активными представителями Русского клуба в Пекине и преподавателями-русистами.
10月30日，在中俄媒体交流年框架下，与侨居中国的老俄侨作家、诗人、翻译家兼版面设计师瓦列里.鲁坚科的创作见面会于俄罗斯文化中心举办。此次见面会主要是向文化中心图书馆赠送该作家的首部作品。
30 октября в рамках проведения перекрестных годов СМИ между Россией и Китаем, в Российском культурном центре состоялась творческая встреча со старейшим соотечественником, проживающем в Китае, писателем, поэтом, переводчиком и художником-оформителем Валерием Руденко.
10月29日，第14届“四海一家”国际文化节于中国顶级学府北京大学举行。
29 октября в главном вузе Китая – Пекинском университете прошел 14-й международный фестиваль культуры «Весь мир – одна семья»
27 октября в Российском культурном центре в Пекине состоялся Международный дипломатический семинар, посвященный 100-летию Великой русской революции.
Читать далее
10月26日，居住在中国的圣彼得堡国立大学校友们首度于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处相聚。该活动由圣彼得堡国立大学校友会主办，旨在成立该校友会的中国办事处。
26 октября в представительстве Россотрудничества в КНР прошла первая встреча выпускников Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ), проживающих в Китае
В Российском культурном центре в Пекине пройдет выставка «По страницам Октябрьской Революции», приуроченная к 100-летию революции 1917 года в России
Читать далее
俄国十月社会主义革命100周年 — 是让人追忆在俄罗斯乃至世界历史上具有转折意义的这一事件的很好藉由。
В РКЦ в Пекине прошел открытый бинарный урок истории «Октябрьская революция 1917 года. Если бы…»
北京俄罗斯文化中心员工Rinat Mushakeev于10月23-24日赴青岛公务出差期间与俄罗斯国际人文合作署驻华代表处的合作伙伴们进行了多次会面。此行主要目的在于与青岛俄侨之家的侨民代表进行互动。
23-24 октября в рамках рабочей поездки в г. Циндао сотрудник Российского культурного центра в Пекине Ринат Мушакеев провел ряд встреч с партнерами представительства.
10月21日、22日在北京举办了2017年中国国际教育展，俄罗斯国际人文合作署驻华代表处参加了本次展览
21 и 22 октября в Пекине прошла международная образовательная выставка «China Education Expo 2017”, непосредственное участие в которой приняло представительство Россотрудничества в Китае
10月20日， 2017中国国际教育展俄方参展者与中国留学机构代表于北京俄罗斯文化中心进行了例行工作会议。
20 октября в Российском культурном центре в Пекине состоялась традиционная рабочая встреча российских участников Китайской международной образовательной выставки «China Education Expo-2017» с представителями рекрутинговых компаний Китая
10月19日，在俄罗斯文化中心举行了与中国共青团北京市委员会代表的座谈会。前来参会的有：北京青少年艺术服务中心主任张腾女士及该中心副主任和其他工作人员。
19 октября в Российском культурном центре состоялась встреча с представителями Пекинского отделения Коммунистического союза молодежи Китая (КСМК).
10月聚会由俄罗斯驻华使馆武官夫人负责组织。
В Российском культурном центре в Пекине состоялось «Русское чаепитие» клуба жен военных атташе, аккредитованных в Китае
Программы изучения русского языка
Читать далее
В 15 областях России проходит региональная программа XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов, во время которой иностранные гости знакомятся с архитектурой, культурой и обычаями страны. В каждый из регионов отправились несколько десятков иностранных гостей.
Читать далее
10月17日，在北京俄罗斯文化中心组织了与北京外国语大学中国学生的见面会，这些学生刚刚开始在预科系学俄语，一年后他们将通过互换留学生项目赴俄罗斯师范院校继续俄语学习。
17 октября в Российском культурном центре в Пекине состоялась встреча с китайскими студентами Пекинского университета иностранных языков, которые начали изучать русский язык на подготовительном факультете, чтобы через год продолжить изучение русского языка в педагогических вузах России по программе обмена
10月16日，在北京俄罗斯文化中心举行了与北京外国语大学附属中学师生的见面会
16 октября в Российском культурном центре в Пекине состоялась встреча с преподавателями и учащимися средней школы при Пекинском Университете иностранных языков, которая в сентябре 2017 года подписала соглашение о сотрудничестве с общеобразовательными учреждениями г. Москвы — АНО «ШКОЛА «ПРЕЗИДЕНТ» и школой № 2104 на Таганке
На выставке представлена коллекция дипломных и конкурсных работ учащихся, а также творческих работ педагогов-художников Федоскинского, Мстёрского, Палехского, Холуйского, Торжокского, Ломоносовского, Вологодского, Гжельского и других учебных заведений
Читать далее
При поддержке Россотрудничества в рамках программы «Новое поколение» Всемирный Фестиваль Молодежи и студентов-2017 посетят сразу 6 молодежных делегаций:
Читать далее
