10月17日，即国际消除贫困日，在联合国开发计划署每月例行活动框架下，大数据扶贫报告会在京举行。开发署驻华代表处副国别主任Patrick Haverman（何佩德）欢迎了与会者的到来。
17 октября в Международный день борьбы с бедностью, в рамках ежемесячных мероприятий ПРООН состоялся семинар, посвященный проблеме ликвидации бедности. С приветствием к гостям обратился заместитель директора ПРООН в Китае Патрик Хаверман.
10月15日，中国老革命家、作家、翻译家和社会活动家萧三（Amy Xiao）诞辰120周年纪念活动于北京饭店会议厅隆重举行。
15 октября в конференц-зале гостиницы «Пекин» состоялось торжественное мероприятие, посвященное 120-летию со дня рождения китайского революционера, писателя, переводчика и общественного деятеля Сяо Саня (Эми Сяо).
18 октября 2016 года в городе Чунцин (КНР) была открыта совместная выставка Чунцинской и Президентской библиотек «Совместная память. Фотовыставка китайских и советских снимков во время Второй мировой войны».
Читать далее
10月14日，在俄罗斯文化中心举行了与柴可夫斯基国际音乐大赛获奖者协会会长安德烈·谢尔巴科、副会长伊万·谢尔巴科以及俄中文化教育发展基金会会长崔姗女士的座谈会。
14 октября в Российском культурном центре состоялась встреча с генеральным директором Ассоциации лауреатов Международного конкурса имени П.И. Чайковского Андреем Щербаком, его заместителем Иваном Щербаком и президентом Русско-Китайского фонда развития культуры и образования г-жой Цуй Шань.
10月12日，“丝路中俄”全媒体采访中国行启动仪式在俄罗斯驻华大使馆隆重举行。本次活动的承办单位有俄罗斯驻华大使馆、中国国际广播电台和“今日俄罗斯”国际新闻通讯社。
12 октября в Посольстве России в Китае в торжественной обстановке был дан старт совместного медиа-проекта «Россия и Китай на Шелковом пути: журналистская поездка по Китаю». Основными организаторами проекта выступили Посольство России в Китае, Международное радио Китая, МИА «Россия сегодня».
10月10日，全俄及国际音乐大赛一等奖获得者鲁斯捷姆.哈米杜林独奏音乐会于北京俄罗斯文化中心成功举办。钢琴伴奏为国际大赛一等奖得主格尔曼.基特金。
10 октября в Российском культурном центре с большим успехом состоялся сольный концерт лауреата всероссийских и международных конкурсов Рустема Хамидуллина. Партию фортепиано исполнил лауреат международных конкурсов Герман Киткин.
10月6日，在北京俄罗斯文化中心举行了与辽宁理工大学代表侯栋教授的工作会谈。
6 октября в Российском культурном центре состоялась рабочая встреча с представителем Ляонинского технологического университета – профессором Хоу Дуном
在“新一代”外国人短期赴俄考察项目框架下，来自中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、蒙古、印度、巴基斯坦、老挝、日本等亚洲国家的40多名青年学者、教师和学生访问了俄罗斯。该项目自2011年开始施行，系由俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署推出。
В рамках программы краткосрочных ознакомительных поездок для иностранцев «Новое поколение», реализуемой Россотрудничеством с 2011 года, более 40 молодых ученых, студентов и преподавателей из Китая, Казахстана, Киргизии, Монголии, Индии, Пакистана, Лаоса, Японии и других стран Азии посетили Россию.
9月29至30日期间，俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多.孔诺夫与三亚市（海南省）多名领导进行了一系列会面。会面是在俄罗斯“Girlfriend”女性俱乐部代表团访问之行框架下进行的，该俱乐部成员积极参与社会活动，并致力于一系列重要社会项目的实施。
29-30 сентября руководитель представительства Россотрудничества в Китае Виктор Коннов провел ряд встреч с руководством города Санья (провинция Хайнань).
9月28日，俄罗斯文化中心员工与中方合作伙伴－北京市西城区第一图书馆领导进行了会面。该馆规模较大，可满足上万名读者的阅读需求。会面期间，图书馆获赠了一批深受读者（大多对俄罗斯颇感兴趣）喜爱的俄文图书和期刊。其中，关于俄罗斯旅游线路及旅游公司名录的资料需求很大。此外，还专为未来的大学生准备了中文版《俄罗斯大学名录》。
28 сентября сотрудники Российского культурного центра провели встречу с китайскими партнерами РКЦ – руководством крупнейшей библиотеки центрального района Пекина Сичэн, которая обслуживает более 10 тыс. человек.
9月27日，“全球儿童做朋友”国际少儿绘画展参展证书颁发仪式于俄罗斯驻亚美尼亚共和国使馆隆重举行。该展览于今年6月1日在京举行，系为庆祝上海合作组织成立15周年而办。
27 сентября в Посольстве Российской Федерации в Республике Армения состоялось торжественное вручение дипломов участникам выставки детского рисунка «Дружат дети всей Земли». Открытие выставки состоялось 1 июня в Пекине в ознаменование 15-летия образования Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).
9月27日，在布列斯特俄罗斯科学文化中心举办了为参与“全球儿童做朋友！”国际儿童绘画展的当地儿童颁发上海合作组织秘书处印发的国际参展证书的盛大仪式。
27 сентября в Российском центре науки и культуры Бреста состоялась торжественная церемония вручения Дипломов международного образца Секретариата ШОС и РЦК брестским участникам Международной выставки детских рисунков «Дружат дети всей Земли!».
9月26日，国庆前夕，“中国文化日”活动于上海合作组织秘书处隆重举办。受邀出席此次盛大活动的有上合各成员国、观察员国、对话伙伴国以及其他国家的驻华使节。俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多.孔诺夫亦应邀出席。
26 сентября, накануне государственного праздника – Дня образования КНР, в Генеральном секретариате Шанхайской организации сотрудничества состоялся День культуры Китая. На торжественные мероприятия были приглашены послы и дипломаты стран-участниц, наблюдателей и партнеров по диалогу ШОС, других государств. В мероприятии принял участие руководитель представительства Россотрудничества Виктор Коннов.
9月23日，深圳中俄联合大学工作组备忘录于北京理工大学签署。俄方由莫斯科国立罗曼诺索夫大学代表团团长 — 副校长Yuri Maze签定该备忘录。
23 сентября в Пекинском политехническом институте (ППИ) состоялось подписание Протокола рабочей группы Совместного российско-китайского университета в Шэньчжэне.
9月23日，代表处工作人员受邀参加了由俄罗斯文化中心伙伴单位北京市人民对外友好协会组织的驻华外交官与友协理事联谊活动。
23 сентября сотрудники представительства приняли участие в туре для представителей дипкорпуса, организованном партнером РКЦ – Пекинским отделением Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ).
9月22日，国际发展援助研讨会在联合国开发计划署驻北京代表处举行。参加本次研讨会的有各国驻华大使和高级外交官、学者、国际组织代表、俄罗斯国际人文合作署代表处负责人维克多 孔诺夫。
22 сентября в представительстве Программы развития ООН (ПРООН) в Пекине состоялся международный семинар, посвященный проблемам содействия международному развитию.
9月19日，莫斯科国立口腔医科大学(MSMSU)代表团与北京国际燕达医院同行的工作会议在京举行。
19 сентября в Пекине состоялась рабочая встреча делегации Московского государственного медико-стоматологического университета им. А.И.Евдокимова (МГМСУ) c коллегами из крупнейшего в Пекине международного госпиталя Яньда.
9月21日，为纪念国际和平日，“第三届和苑和平节”在京举行。本届和平节是由中国世界和平基金会、北京国际和平文化基金会以及中国人民对外友好协会共同主办。该活动于北京加拿大国际学校举行。
21 сентября в Пекине состоялось открытие 3-го международного «Фестиваля мира», посвященного Всемирному Дню Мира ООН. Фестиваль организован Китайским фондом мира, Пекинским международным фондом культуры и мира, Китайским народным обществом дружбы с зарубежными странами (КНОДЗ). Мероприятие проходило в Канадской международной школе Пекина.
9月20日，在北京理工大学举行了深圳“中俄联合大学”工作组会议。
20 сентября в Пекинском политехническом институте (ППИ) состоялось заседание рабочей группы Совместного российско-китайского университета в Шэньчжэне.
2016年9月10日，“国际普希金俄语教师竞赛”获奖者颁奖仪式于莫斯科市政府白色大厅举行。两名来自中国的俄语教师荣膺此奖：尤里娅.安东诺娃（吉林华桥外国语学院）和张俊祥（南京大学）。
10 сентября 2016 года в Белом зале Мэрии Москвы прошла церемония награждения лауреатов Пушкинской премии. Этой чести удостоились два преподавателя из Китая – Юлия Антонова (Цзилиньский университет иностранных языков) и Чжан Цзюньсян (Нанкинский университет).
9月14日，第七届“和平的旗帜”世界儿童呼唤和平系列活动于国家大剧院举行。来自世界各国及各大国际组织的青少年代表参加了该活动。
14 сентября в Большом театре Пекина состоялся 7-й международный фестиваль «Флаги мира» с участием представителей различных стран и международных организаций. Российскую сторону на нем представлял Российский культурный центр и два творческих детских коллектива – студия бального танца «Фуэте» (руководитель Наталья Чеченева) и вокально-эстрадная студия «Тандем» (руководитель Наталья Фоменко). Организатором фестиваля выступило Министерство культуры КНР.
9月13日，俄罗斯代表团一行几人访问了北京联合大学。该代表团成员包括：俄罗斯国家杜马社会与宗教组织事务委员会副主席米哈伊尔·马尔克洛夫、国家杜马议员叶莲娜.卡明斯卡娅以及国际东正教人民统一基金会主席瓦列里·阿列克谢耶夫。俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多·孔诺夫亦一同随团访问了联合大学。此次访问之行，旨在了解中国高等教育体系并探讨双边合作方向。
13 сентября представительная российская делегация посетила Объединенный университет Пекина. В составе делегации – заместитель председателя Комитета Госдумы по работе с общественными объединениями и религиозными организациями Михаил Маркелов, депутат Госдумы Елена Каминская, президент Международного общественного фонда единства православных народов Валерий Алексеев.
9月13日，当代俄罗斯画家作品联展于俄罗斯文化中心拉开帷幕。本次活动由世界艺术基金会和未来艺术（NextArt）制作社联袂主办，并得到了俄罗斯艺术家创作联盟艺术管理部的支持。
13 сентября в Российском культурном центре открылась выставка работ современных российских художников. Организаторами мероприятия стали Всемирный Фонд Искусств и Продюсерское агентство «Искусство будущего» (NextArt) при поддержке секции «Арт-Менеджмент» Творческого союза художников России.
9月12日， “俄罗斯音乐之声”宗教文化及合唱音乐项目演出于北京俄罗斯文化中心重磅上演。
12 сентября в Российском культурном центре состоялась духовно-культурная и музыкально-хоровая программа «Голоса музыкальной России».
9月5日，在俄罗斯文化中心多功能厅举办了传统儿童创作节 — “开放日”活动。
5 сентября в большом зале Российского культурного центра состоялся традиционный праздник детского творчества — «День открытых дверей».
8月26日，上海合作组织中国实业家委员会工作交流会在京举行。俄罗斯国际人文合作署驻华代表处员工Rinat Mushakeev参加了此次会议。会议主要进行该委员会官网俄文版上线发布，以及上合国际学院揭牌仪式。
26 августа в Пекине прошло заседание китайской части делового совета Шанхайской организации сотрудничества, в котором принял участие сотрудник представительства Россотрудничества в Китае Ринат Мушакеев. Встреча была посвящена презентации недавно созданной версии сайта делового совета ШОС на русском языке, а также открытию Международного института ШОС.
来自独联体国家以及欧、亚、非洲国家非营利机构的青年精英通过“新一代”项目赴俄罗斯进行了访问，并出席了第七届“意义的领地”全俄青年教育论坛。
Молодые руководители некоммерческих организаций из стран СНГ, Европы, Азии и Африки посетили Россию по программе «Новое поколение» и приняли участие в седьмой смене Всероссийского молодежного образовательного форума «Территория смыслов».
第23届国际图书博览会（简称“图博会”）于8月24日在京盛大开幕。本届展会涵盖了由海内外出版集团参与的一系列综合活动，与众文学家、作家和诗人的创作见面会，以及与图书出版和海外推广领域相关人士的交流会。
24 августа в Пекине начала работу Международная книжная ярмарка. Мероприятия выставки охватывают большой комплекс мероприятий с участием национальных и зарубежных издательств, встречи с литераторами, писателями, поэтами, а также людьми, имеющими непосредственное отношение к книгоизданию и продвижению национальной продукции за рубежом.
8月16日，俄罗斯影片《他是龙》中国首映发布会及首映礼于北京万豪酒店举行，该片导演因达尔·詹杜巴耶夫携男主角马特维·雷科夫共同出席了首映礼。
16 августа в конференц-зале Marriott Hotel состоялась пресс-конференция с участием режиссера Индара Джендубаева и исполнителя главной роли фильма “Он-дракон” Матвея Лыкова, посвященная официальной премьере российского фильма в Китае.
2016年8月16日,与华语教学出版社海外拓展部主任顾珺及该社员工伊琳娜.玛卡洛娃的工作会谈于俄罗斯文化中心进行。迄今为止，该出版社成立已有30年，系国内最大的多种文字出版对外汉语教学图书版商之一。其主要合作伙伴为中国国家汉语国际推广领导小组办公室（“国家汉办”）。该社为世界100多个国家的700余家孔子学院出版发行全部所需汉语教材及音视频资料。
16 августа 2016 года в Российском культурном центре в Пекине состоялась встреча с директором департамента развития международных связей издательства Sinolingua Гу Цзюнь и сотрудницей издательства Ириной Макаровой.
目前，俄罗斯当局正致力于加大“软实力”的运用，以维护本国的海外利益。教育便被作为其中的手段之一：每年政府会分配给俄罗斯高校1.5万 名公费留学招生名额，而后，这些外国留学生势必将怀着“与俄亲善”的态度回国。
Российские власти наращивают использование «мягкой силы» для продвижения интересов страны за рубежом. В качестве одного из таких инструментов рассматривается образование: ежегодно правительство выделяет квоту на бесплатное обучение в вузах РФ 15 тыс. иностранцев, которые должны вернуться на родину «с хорошим отношением к России».
由俄罗斯国际人文合作署驻华代表处和上合组织秘书处联袂主办的“全球儿童做朋友！”国际少儿绘画展在中国引起了广泛的反响。
Неожиданно широкий резонанс получила в Китае международная выставка детских рисунков «Дружат дети всей Земли!», организованная представительством Россотрудничества в Китае совместно с секретариатом Шанхайской организации сотрудничества.
7月16日，“中华文化小大使”大赛于北京外国语大学举行，众多中国小学生在该比赛中竞相展示各自的英语演讲技能。
16 июля на базе Пекинского университета иностранных языков прошел конкурс «Юные послы культуры», в котором ученики китайских школ демонстрировали свои навыки владения английским языком.
7月15日，联合国开发计划署发展项目国际研讨会在北京代表处举行。参加此次研讨会的有驻华使馆高级外交官、学者和国际组织代表。
15 июля в представительстве Программы развития ООН (ПРООН) в Пекине состоялся международный семинар, посвященный проблемам международного развития. В нем приняли участие старшие дипломаты посольств, аккредитованных в Пекине, ученые, представители международных организаций.
7月14日，参与中国对外汉语教师项目的110名志愿者来北京俄罗斯文化中心进行了参观活动。他们此行的目的，系为了解文化中心及俄罗斯文化。
14 июля участники китайской волонтерской программы преподавателей китайского языка в составе 110 человек посетили Российский культурный центр в Пекине. Целью их визита было знакомство с Центром и русской культурой.
7月12日，参与“中华文化小大使”活动的北京小学一至五年级学生来俄罗斯文化中心进行了参观。他们此次前来，为的是参观文化中心并籍此了解一下俄罗斯文化。当日，专门为小参观者们安排了中心游览活动以及关于俄罗斯的知识讲座。
12 июля участники конкурса «Молодые послы культуры», ученики пятого класса Пекинской школы, посетили Российский культурный центр.
7月9日，“中俄新闻教育高校联盟成立大会”在京举行。大会于中国人民大学举行，共计有来自35所培养新闻人才的中俄高校的代表参会，他们将成为两国第九个专业高校联盟的新一批创办人。
9 июля в Пекине состоялась торжественная церемония учреждения Союза журналистских вузов России и Китая.
7月7日，俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多·孔诺夫接受了中国《第一财经日报》记者的专访。采访过程中，涉及了影视及文体领域双边人文合作的诸多问题。
7 июля руководитель представительства Россотрудничества в Китае Виктор Коннов дал интервью корреспонденту китайской газеты «Цайцзин жибао» («China Business News»).
7月5日，与 “新一代”代表团成员的专题座谈会于北京俄罗斯文化中心举行。该计划由俄罗斯国际人文合作署推行，内容是组织外国社会、科学和商务界青年代表赴俄进行短期访问。
5 июля в Российском культурном центре в Пекине состоялась тематическая встреча с членами клуба «Новое поколение» — участниками реализуемой Россотрудничеством программы посещения России молодыми представителями общественных, научных и деловых кругов зарубежных стран.
中国青年媒体代表一行多人出席了于6月29日至30日期间在乌里扬诺夫斯克举行的首届“俄中青年记者论坛”。该代表团是在“中俄媒体交流年”框架下、通过“新一代”计划抵俄访问的。
Молодые представители китайских СМИ приняли участие в первом Российско-китайском форуме молодых журналистов, который проходил в Ульяновске с 29 по 30 июня. Делегация, в состав которой вошли участники программы «Новое поколение» приехала в Россию в рамках перекрестного Года обменов между СМИ России и Китая.
由俄罗斯国际人文合作署主办、上合组织协办的 “全球儿童做朋友！”国际少儿绘画展在为期一个月的时间里已成功于中国三地巡展。
Организованная под эгидой Россотрудничества при содействии Шанхайской организации сотрудничества международная выставка детских рисунков «Дружат дети всей Земли!» в течение месяца с успехом прошла уже в трех городах Китая.
7月1日，在本原文化艺术画廊举行了与中国著名油画家靳之林的创作交流会。
1 июля в галерее «Древняя культура и искусство» состоялась творческая встреча с выдающимся китайским художником Цзи Чжилинем.
6月30日，由东城区政府外事办副主任曲燕中先生率领的北京东城区政府代表团参观了俄罗斯文化中心，该区有常住人口近百万。
30 июня представительная делегация правительства района Дунчэн Пекина, в котором проживают около миллиона человек, посетила Российский культурный центр. Делегацию возглавлял заместитель начальника Канцелярии по иностранным делам правительства района Цюй Яньчжун.
Участниками программы краткосрочных ознакомительных поездок для иностранцев в Россию «Новое поколение», организованной Россотрудничеством, станут молодые представители китайских СМИ.
Читать далее
日前，经由俄罗斯国际人文合作署“新一代”项目来俄访问的中国、柬埔寨和越南农业青年参加了于符拉迪沃斯托克（海参崴）举行的 “亚太地区食品安全”国际会议及“Agrofudekspo”国际食品及设备展览会。
Молодые аграрии из Китая, Камбоджи и Вьетнама, приехавшие в Россию по программе Россотрудничества «Новое поколение», приняли участие в международной конференции «Продовольственная безопасность в Азиатско-тихоокеанском регионе» и выставке «Агрофудэкспо» во Владивостоке.
6月27日，在北京俄罗斯文化中心举行了与中国古文翻译家兼注释者Bronislav Vinogrodsky的见面会。据悉，他曾翻译并出版四十余部中国古代典籍：孔子的《论语》、 老子的《道德经》、《易经》以及中医经典著作《黄帝内经》等等。
27 июня в Российском культурном центре в Пекине состоялась встреча с переводчиком и комментатором древних китайских текстов Брониславом Виногродским.
6月26日，北京俄罗斯文化中心员工赴朝阳外国语学校参加了专题活动。此次活动旨在展示该校俄、法、德、西语等小语种选修课程的教学成果。
26 июня сотрудники Российского культурного центра в Пекине приняли участие в тематической программе в школе иностранных языков «Чаоян». Мероприятие было посвящено презентации преподаваемых в школе иностранных языков, изучаемых факультативно – русского, французского, немецкого и испанского.
6月24日，在京外国留学生《我与北京》主题征文比赛颁奖式在北京市对外人民友好协会举行。
24 июня в Пекинском отделении Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ) прошел заключительный этап конкурса сочинений «Пекин и Я».
上合组织秘书长于6月3日在俄罗斯文化中心为“全球儿童做朋友！”国际少儿绘画展隆重揭幕。继为期两周的在京展出后，该展又辗转至中国南方城市三亚。
Торжественно открытая в Российском культурном центре 3 июня генеральным секретарем ШОС, Международная выставка детских рисунков «Дружат дети всей Земли!» после двухнедельной экспозиции в Пекине переместилась в город Санья на юге Китая.
6月12日，在“世界俄罗斯日”全球文化行动框架下，由尤里·特米尔卡诺夫领导的圣彼得堡肖斯塔科维奇模范交响乐团（爱乐乐团）于北京中山公园音乐堂重磅演出。
12 июня в рамках проекта «День России в мире», организованном благотворительным фондом «Классика» при поддержке Посольства России и информационном содействии представительства Россотрудничества в Китае состоялось выступление Академического симфонического оркестра Санкт–Петербургской филармонии имени Шостаковича под управлением Юрия Темирканова в концертном зале «Запретного города» — дворцового комплекса национального музея Гугун.
